French-Spanish translations for en vrac

a granelPero los puertos interiores que sólo tienen movimiento de mercancías a granel deberían estar dotados de un volumen anual total de tráfico superior a 500.000 toneladas. Mais les ports intérieurs qui ne transbordent que des marchandises en vrac devraient démontrer un trafic d'au moins 500 000 tonnes par an. El problema es y sigue siendo que la navegación interior se utiliza sobre todo para las mercancías a granel, y concretamente para la mercancía a granel por excelencia: los derivados del petróleo. Mais le problème vient du fait que ce mode de transport concerne avant tout les marchandises en vrac et parmi ceux-ci surtout les produits pétroliers. Estoy convencido de que las importaciones a granel en el Reino Unido están protegidas cuidadosamente para cerciorarse de que las etiquetas se colocan en las botellas de vino a que corresponden. Je suis convaincu que les importations en vrac au Royaume-Uni sont soigneusement protégées en veillant bien à ce que la bonne étiquette soit apposée sur le bon vin.
al azarPresentaré ahora al azar algunos puntos quizás más críticos, y el premio entregado a las Damas de Blanco me permite abordarlos. En vrac, maintenant, voici quelques points peut-être plus critiques, et le prix remis aux Dames en blanc me permet de les aborder.

aleatoriamenteQuisiera comunicarles, aleatoriamente, algunas observaciones positivas y otras más negativas. Je voudrais juste, en vrac, vous faire part de quelques remarques agréables et plus désagréables.
suelto(Exclamación: ¿qué pasa con los alimentos sueltos?) (Interruption: quid des aliments en vrac?) Los Estados miembros pueden permitir una excepción para los alimentos sueltos. S'agissant des aliments en vrac, les États membres peuvent autoriser une exception. No sólo es aplicable a los productos empaquetados, sino también a los productos sueltos. Cela ne s'applique pas seulement aux produits conditionnés mais également aux produits en vrac.

Dictionary