French-Spanish translations for enquête

• encuesta
  Encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad (votación) Enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (vote)
  He hecho una encuesta masiva en la región que represento. J'ai procédé à une enquête à grande échelle dans la région que je représente.
  La encuesta administrativa está pues en curso. L'enquête administrative est donc en cours.
• cuestionario
  Esta comisión decidió enviar un cuestionario a cada Estado miembro con el fin de aclarar qué sucesos habían tenido lugar tras la investigación del Parlamento Europeo. La commission susmentionnée a décidé d'envoyer un questionnaire à chaque État membre afin de clarifier les mesures qui avaient été prises à la suite de l'enquête du Parlement européen.
• pesquisa
  Dos investigadores de la Agencia se unieron al grupo belga a cargo de las pesquisas apenas unas horas después de que sucediese el accidente. Deux enquêteurs de l'agence se sont joints à l'équipe belge chargée de l'enquête quelques heures à peine après l'accident.
  En segundo lugar, en lo que respecta al acceso a archivos, la Comisión se manifiesta a favor de permitir que el Defensor del Pueblo consulte los documentos que necesite en el curso de sus pesquisas. Deuxièmement, en ce qui concerne l'accès aux dossiers, la Commission est favorable à ce que le Médiateur puisse consulter les documents dont il a besoin au cours de ses enquêtes.
  Mientras realizaba las pesquisas, la policía adoptó un comportamiento xenófobo e insultante, aprovechándose de su conocimiento pasivo del inglés. Lors de son enquête, la police s'est comportée de manière xénophobe et insultante, profitant de la connaissance passive de l'anglais du travailleur.
• indagatoria
• inquirir
• inquisición
• investigación
  Ahora bien, no sé si una investigación externa sería la buena solución en esta fase si no sabemos ante quién sería responsable la entidad encargada de la investigación externa. Mais je me demande si, à ce stade, un bureau d'enquête externe serait une bonne idée dans la mesure où nous ne savons pas devant qui il serait responsable.
  Esto podría hacerse mediante una investigación parlamentaria. Cela pourrait être fait au moyen d’une enquête parlementaire.
  Una investigación por parte del Parlamento lo hace posible. Une enquête parlementaire permet d’y parvenir.
• supervisión
  De inmediato hemos dado paso a una investigación minuciosa bajo supervisión europea. Nous avons immédiatement ouvert la voie à une enquête minutieuse, sous la surveillance de l'Union.
  En lo que a mí concierne, esto es suficiente para seguir con esta investigación, es decir, la supervisión. En ce qui me concerne, je pense que cela suffit à poursuivre cette enquête, à savoir le contrôle.
  Las investigaciones sectoriales que se están realizando, bajo la supervisión de mi colega la Comisaria Kroes, son un buen ejemplo. Les enquêtes sectorielles en cours, sous la supervision de ma collègue, la commissaire Kroes, sont un excellent exemple.

Related words

• enquêter
• enquêteur
• enquêteuse
• enquête gallup
• enquête préliminaire
• enquête d’irréprochabilité
• enquêteur d'opinion
• journalisme d'enquête
• commission d’enquête