French-Spanish translations for lorsque

• cuando
  El estado de la Unión demuestra que cuando tenemos visión política y voluntad, alcanzamos nuestros objetivos, y cuando nos faltan dichas cualidades, no lo hacemos. L'état de l'Union montre que nous réussissons lorsque la vision et la volonté politique sont présentes, et que nous échouons lorsqu'elles sont absentes.
  Ya es grave cuando se trata de la responsabilidad colectiva de la Comisión, pero resulta aún más grave cuando se cita y acusa en particular a personas con el mayor desorden. C'est déjà grave lorsqu'il s'agit de la responsabilité collective de la Commission, mais c'est encore plus grave lorsque des personnes sont nommément citées et accusées dans le plus grand désordre.
  Pero quizá sea una ley de la Historia que las crisis aparezcan no cuando empeoran las cosas, sino cuando empiezan a mejorar. Mais peut-être est-ce une loi de l'Histoire que les crises apparaissent non pas lorsque les choses empirent, mais lorsqu'elles commencent à s'améliorer.
• cuándo
  Si establecemos unas cifras, también debemos establecer cómo, cuándo y dónde se efectuarán las mediciones. Lorsque nous effectuons des mesures, il faut également préciser la façon dont on mesure, quand et où on effectue les mesures.
  Ahora tengo mucha curiosidad por ver cuándo decidirá el Parlamento Europeo posponer con un año el año 2000. Je suis donc très sceptique lorsque le Parlement européen décide de reporter d'un an l'an 2000.
  Los chinos lo dirían de forma más prosaica con estas palabras: "los que deciden cuándo el autobús está lleno son los que están fuera". Comme le diraient les Chinois plutôt platement: "les personnes qui décident lorsque le bus est plein sont celles qui restent à l'extérieur".
• mientras
  He hablado con el equipo mientras estaba en Ginebra. J'ai parlé avec l'équipe lorsque j'étais à Genève.
  Mientras haya que recoger solamente dos nombres, no pasa nada, pero si son diez o veinte se nos plantea un serio problema. Lorsque cela se limite à une ou deux rectifications, ça va, mais s'il y en a dix ou vingt, cela devient ennuyeux.
  De hecho, mientras charlamos sobre energía, estamos vendiendo nuestro futuro. En effet, lorsque nous discutons de l'énergie, c'est notre avenir que nous jouons.

Related words

• lors
• alors
• Tylorstown
• calorstat
• lors de
• lors même que
• alors que
• dès lors
• dès lors de là