French-Spanish translations for malgré

• a pesar de
  A pesar de ello, no ha ocurrido nada. Malgré cela, rien ne se produit.
  A pesar de ello, las reivindicaciones persisten. Malgré cela, les accusations persistent.
  A pesar de ello, ¿sigue existiendo un riesgo? Malgré cela, y a-t-il toujours un risque?
• no obstante
  No obstante, les ruego me permitan que yo también mencione algunas. Permettez-moi malgré tout d'en mentionner une moi-même.
  No obstante, existe un límite de hasta dónde podemos llegar. Il y a malgré tout une limite à ce que nous pouvons faire.
  No obstante, los problemas persisten a pesar de estos esfuerzos. Malgré ces efforts, il reste cependant des problèmes.
• pese a
  El capitalismo, pese a sus defectos, funciona. Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne.
  Es un acuerdo que parecía imposible el año pasado, cuando se iniciaron las negociaciones, y, pese a todo, hay una esperanza de que se pueda firmar incluso al final de este año. C'est un accord qui semblait impossible l'année dernière, pour lequel les négociations ont commencé cette année, et qui, malgré tout, pourrait être signé avant la fin de l'année, nous l'espérons.
  Pese a ello, hemos dicho que es un paso adelante y ¿por qué es un paso adelante? Malgré cela, nous avons dit que c'était un pas en avant et pourquoi est-ce un pas en avant?
• maguer
• malgrado
• sin embargo
  Sin embargo, también necesitamos unas condiciones previas. Mais nous devons malgré tout imposer certaines conditions.
  Sin embargo, señor Presidente, todavía tengo una reserva. Malgré tout, Monsieur le Président, une réserve subsiste.
  Sin embargo, persisten algunas deficiencias. Il reste malgré tout certaines lacunes.

Related words

• malgré tout
• malgré que
• malgré le fait que
• malgré cela
• malgré soi