French-Spanish translations for motocyclette

• moto
  Este texto que hemos votado regula, en concreto, las emisiones contaminantes de las motos. Le document que nous avons adopté réglemente surtout les émissions polluantes des motocyclettes.
  Lo cual no quiere decir que me tome su invitación como una amenaza. Aceptaré gustoso una invitación, pero no para escuchar el ruido de las motos; esto no es necesario. Je ne veux pas dire qu'une invitation de votre part serait synonyme de menace! Vous pouvez m'inviter, mais pas pour écouter le bruit des motocyclettes, ce n'est pas nécessaire.
  Desde la primera lectura queremos lograr que las motos sean igual de limpias que los automóviles lo son gracias a nuestra legislación. Depuis la première lecture, nous souhaitons imposer le principe que les motocyclettes doivent devenir aussi propres que les automobiles et le sont devenues grâce à notre réglementation.
• motocicleta
  Por ejemplo, hay un considerando que se refiere al tema de las motocicletas, a partes que son visibles y a partes invisibles. Par exemple, il y a un considérant sur la question des motocyclettes, des pièces visibles et des pièces invisibles.
  Opinamos que no es conveniente aplicar a las motocicletas el ciclo de conducción de los coches, como propone el señor Lange, ya que las motocicletas no se usan como los coches. L'idée d'appliquer le cycle de conduite des voitures, comme le propose M. Lange, nous paraît absurde, puisque les motocyclettes ne se conduisent pas comme des voitures.
  No obstante, no me parece que se haya prestado la debida consideración a las motocicletas. Toutefois, je ne suis pas satisfait du fait qu'on n'ait pas accordé toute l'attention nécessaires aux motocyclettes.
• colloquial

Related words

• motocycle
• motocycliste
• motocyclisme
• motocyclable
• constructeur motocyclette
• route motocycliste
• voie motocycliste