French-Spanish translations for paratonnerre

pararrayosEl "pararrayos» de un euro en potencia bastaría para alejarnos, como por arte de magia, de cualquier turbulencia. Le paratonnerre d'un euro en puissance suffirait à éloigner de nous, comme par enchantement, toute turbulence. Por consiguiente, cabría preguntarse si Frontex no está actuando únicamente como un pararrayos para tranquilizar a los ciudadanos europeos. L'on peut donc se demander si Frontex ne doit pas se contenter de jouer un rôle de paratonnerre afin d'apaiser les citoyens européens. Este "monitoring" nos parece al contrario una especie de pararrayos protector contra la presentación de denuncias por otros países en desarrollo ante la OMC. Ce monitoring nous apparaît, au contraire, comme une espèce de paratonnerre protecteur contre le dépôt de plaintes par d'autres pays en développement auprès de l'OMC.

Dictionary