French-Spanish translations for personnel

• personal
  Contamos con personal muy cualificado allí. Le personnel qui y travaille est très qualifié.
  Un punto delicado ha sido el relacionado con el personal. Un point critique concerne le personnel.
  Quisiera darle mi opinión personal. Permettez-moi de vous faire part de mon avis personnel.
• empleado
  Se ha efectuado una reducción de personal de 210 empleados. La réduction de personnel chez nous a porté sur un total de 210 personnes.
  Las sociedades cuentan con sus empleados. Les entreprises dépendent de leur personnel.
  También decidimos acerca del dinero para contratar empleados. Nous prenons également des décisions au sujet des fonds permettant d'employer du personnel.
• equipo
  Yo también vi ayer un equipo que estaba en el pasillo filmando a alguno de nuestros empleados que estaban empujando un gran bulto. J'ai vu hier, dans le corridor, une équipe filmer des membres du personnel du Parlement en train de déplacer une cantine.
  Yo mismo asistí a los debates sobre los equipos silenciadores en el anterior período de sesiones. Personnellement, j'ai pu suivre les débats sur les hush-kits lors de la période précédente.
  Tiene capacidad y equipo suficientes para que ello no sea así. Elle a suffisamment de capacités et dispose de suffisamment de personnel pour que ce ne soit pas le cas.
• mano de obra
  Luego deben hacer frente a considerables gastos de explotación, como mano de obra, reparaciones y, naturalmente, combustible. Ils doivent ensuite supporter des frais de fonctionnement considérables comme pour le personnel, les réparations et, bien entendu, le gazole.
  El personal del sector aéreo está siempre bien cualificado, pero no se puede decir lo mismo de esa mano de obra barata que está empleada en los barcos. Le personnel aérien est toujours bien formé mais on ne peut pas dire de même de cette main uvre bon marché qui travaille sur les navires.
  En especial, en el ámbito de la tecnología de la información algunos estados europeos carecen de mano de obra cualificada, como ha afirmado el Sr. Souminen. M. Suominen a mis l'accent sur le fait que certains États européens manquent justement de personnel qualifié dans le domaine de la technologie de l'information.
• plantel
• plantilla
  ¿Se escucha de verdad a los trabajadores de estas plantillas? Est-ce qu'on écoute vraiment ces membres du personnel ?
  Por último, otro obstáculo es la plantilla de personal de la Comisión. Enfin, le troisième obstacle, est le manque de personnel à la Commission.
  Si el Parlamento Europeo intenta aumentar significativamente su propia plantilla, esto será una clara señal para las demás instituciones. Si le Parlement européen veut fortement augmenter les effectifs de son personnel, ce sera un signal clair pour les autres institutions.
• privado
  Asunto: Extensión de los recortes también al sector privado Objet: Extension des compressions de personnel au secteur privé
  ¿Qué es, por ejemplo, el cultivo privado, es decir, el cultivo de plantas? À titre d’exemple, que signifie culture destinée à un usage personnel, c’est à dire la culture des plantes?
  Desde entonces ha permanecido detenido en condiciones desconocidas y privado de sus derechos personales. Depuis lors, il est détenu dans des conditions inconnues, et privé de ses droits personnels.

Related words

• pronom personnel