Spanish-French translations for equipo

équipe
Les équipes doivent agir toujours plus rapidement. Los equipos de trabajo tienen cada vez una fecha de caducidad más corta. Nous présentons tous nos v?ux de réussite à M. Busquin et à son équipe, ainsi qu'à ce programme. Deseamos éxito al Sr. Busquin, a su equipo y a su programa. Celles-ci veulent suivre leur équipe. Ellos quieren seguir a su equipo.
appareil
Chaque année, 33 tonnes de mercure entrent en circulation dans de nouveaux appareils et 27 tonnes dans des appareils usagés. Cada año entran en circulación 33 toneladas de mercurio en nuevos equipos y 27 toneladas en equipos usados. Il s'agit essentiellement de gros appareils ménagers et d'équipements informatiques et de télécommunications. La mayoría de este equipo consta de aparatos domésticos y equipos informáticos y de telecomunicaciones. Tout devrait être fait afin que des mesures à sûreté intrinsèque soient prises en cas de doute quant au fonctionnement correct des appareils après l'an 2000. Hay que intentar por todos los medios introducir medidas a prueba de fallos allí donde existan dudas sobre el buen funcionamiento del equipo después del año 2000.

détachement
équipementL'aéroport est achevé; il est doté d'une tour de contrôle et de tous les équipements électroniques. Está la torre de control, están todos los equipos electrónicos. De même, les investissements ont été plus soutenus que prévus et les investissements en équipements augmenteront de 6, 4 % en 1998, de 7 % en 1999. Asimismo, las inversiones han sido más sostenidas de lo previsto y las inversiones en equipo aumentarán en un 6, 4 % en 1998 y en un 7 % en 1999. Elle utilise des équipements et des dispositifs de sécurité. Usa equipos y dispositivos de seguridad.
matériel
Bien souvent, les États membres utilisent du matériel non compatible. Muy a menudo, los Estados miembros utilizan equipos incompatibles. Je crois que dans ce domaine, nous avons besoin de nouvelles normes qui, sur la base de logiciels et de matériels identiques, formeront le fondement d'un accord européen unique. Yo creo que se requieren nuevas disposiciones normativas en este ámbito, que sienten las bases para un convenio común europeo basado en el uso de los mismos programas y equipos. Nous avons expédié du matériel pour pomper l’eau et pour éteindre les incendies. Despachamos equipos para el bombeo de agua y la extinción de incendios.
matos
panoplie
personnel
J'ai vu hier, dans le corridor, une équipe filmer des membres du personnel du Parlement en train de déplacer une cantine. Yo también vi ayer un equipo que estaba en el pasillo filmando a alguno de nuestros empleados que estaban empujando un gran bulto. Personnellement, j'ai pu suivre les débats sur les hush-kits lors de la période précédente. Yo mismo asistí a los debates sobre los equipos silenciadores en el anterior período de sesiones. Elle a suffisamment de capacités et dispose de suffisamment de personnel pour que ce ne soit pas le cas. Tiene capacidad y equipo suficientes para que ello no sea así.