French-Spanish translations for remarquable

• notable
  El cambio es verdaderamente notable. Le revirement est vraiment remarquable.
  Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, quisiera referirme al informe del Sr. Varela Suanzes-Carpegna, a quien felicito por el notable -repito: notable- trabajo que ha hecho. Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je voudrais mentionner le rapport de M. Varela Suanzes-Carpegna, que je félicite pour son travail remarquable, je répète, remarquable.
  Realmente, la eficiencia ha sido notable. Son efficacité a réellement été remarquable.
• descollante
• destacable
  El informe es ciertamente destacable en muchos aspectos. Ce rapport est en effet remarquable à de nombreux titres.
  Entre los muchos logros destacables, hay uno que apenas se aprecia. Parmi les nombreux résultats remarquables, il en est un qui n'est que trop rarement souligné.
  Lo destacable es que nadie defiende abiertamente un superestado como este. Ce qui est remarquable, c'est que personne ne plaide pour un tel super-État.
• destacado
  Felicito al señor Casa, el ponente, por haber realizado un magnífico y destacado trabajo. Je félicite Monsieur Casa, le rapporteur, pour ce travail splendide et remarquable.
  Seis destacados periodistas y activistas de los derechos humanos muertos en menos de ocho meses. Cela fait six journalistes remarquables et militants des droits de l'homme tués en moins de huit mois.
  La Iron Rhine es un ejemplo destacado de una línea de transporte europea que es útil para una economía abierta. Le Rhin de fer est un exemple remarquable de ligne de transport européenne utile à une économie ouverte.
• excepcional
  Hemos mantenido una colaboración excepcional, que le agradezco. Notre collaboration a été remarquable et je l'en remercie.
  El Sr. Rothley es un caso excepcional de social-demócrata. M. Rothley est un genre de social-démocrate remarquable.
  El Primer Ministro rindió tributo al excepcional trabajo desempeñado por la policía. Le Premier ministre a rendu hommage au travail remarquable de la police.
• prominente
• conspícuo
• curioso
  Es curioso que, aunque los dos sean partidarios de que desarrollemos actividades agrícolas alternativas, los dos lleguen a la conclusión de que no ha habido evaluación alguna por parte de la Comisión. Il est remarquable qu'alors qu'ils se prononcent tous deux en faveur d'une activité agricole alternative, les deux rapporteurs concluent qu'il n'y a pas eu d'évaluation de la part de la Commission.
  Está siendo liquidada y es curioso que un instrumento como éste continúe con ese presupuesto y con una plantilla de 145 personas. Mais cette institution est appelée à disparaître et il est remarquable qu'un tel outil continue à travailler avec ce budget et un personnel de 145 personnes.
  Sí fue curioso que hubiera tantos sectores que se excluían de la directiva de 1993. Il est par contre remarquable qu'autant de secteurs aient été exclus de la directive de 1993.
• distinguido
  Estoy abrumada por tener que recibir este prestigioso Premio Sájarov 2005 con todo este distinguido grupo de personas. Je suis honorée de recevoir ce prestigieux prix Sakharov 2005 en même temps que ce groupe de personnes remarquables.
  El Comisario Rehn ya ha comentado la cuestión específica del caso de Orhan Pamuk, el distinguido escritor turco. Le commissaire Rehn a déjà commenté le cas d’Orhan Pamuk, le remarquable écrivain turc.
  El debate de hoy sobre el informe de mi distinguido amigo el señor Boris, a quien deseo felicitar por su excepcional trabajo, es extremadamente importante. Le débat d’aujourd’hui, qui porte sur le rapport rédigé par mon honorable ami, M. Bowis, que je tiens à féliciter, si vous le permettez, pour son remarquable travail, est un débat crucial.
• excelente
  El resto del informe es excelente. Mis à part cela, le rapport est tout à fait remarquable.
  El Instituto de Torry es un excelente instituto. Le Torry Institute effectuait un travail remarquable.
  Frontex es una creación excelente. Nous avons créé Frontex et c'est remarquable.
• extraordinario
  Puedo dar testimonio de este trabajo extraordinario. Je puis attester de ce travail remarquable.
  Felicito a la ponente por su extraordinario trabajo. Je félicite le rapporteur pour son remarquable travail.
  Ahora estamos en vísperas de otro paso extraordinario. Nous sommes maintenant à la veille d’un nouveau progrès remarquable.
• ilustre
• llamativo
  Por otra parte, es llamativo que todo esto se pueda hacer justo en los últimos meses del ejercicio de cargo tanto de Chanterie, como de McMahon, Van Velzen y Flynn. Il est d'ailleurs assez remarquable que nous puissions concrétiser tout cela dans les derniers mois des mandats de M. Chanterie, M. McMahon, M. van Velzen et M. Flynn.
  Por eso, es tanto más llamativo que lo mencionado anteriormente sea la cruda realidad a nivel mundial. Il est d' autant plus remarquable que la situation susmentionnée soit la dure réalité au niveau mondial.
  No deja de ser llamativo, sin embargo, que los planes de la UE no provean de ninguna ayuda a un proyecto que nos aleje de la energía nuclear. Il est cependant tout aussi remarquable que l'UE n'envisage aucune façon d'aider sous quelque forme que ce soit un projet de sortie du nucléaire.
• notorio
  En 1989, después del notorio discurso del director cinematográfico, se abolió el discurso del diputado de mayor edad. En 1989, après le remarquable discours du grand cinéaste, on supprimait le discours du doyen d'âge.
  Durante su presidencia, Italia desempeñó un papel importante y notorio en el Consejo y contribuyó a que se avanzara con este paquete. Sous sa présidence, l’Italie a joué un rôle remarquable et notoire au sein du Conseil et a contribué à faire progresser ce paquet.
  Hagamos esto posible a fin de que no nos acusen de tirar por la borda el ejemplo más notorio de una cooperación de éxito en un continente que se ha visto asolado por guerras durante mucho tiempo. Veillons-y afin de ne pas être accusés d'avoir gâché l'exemple le plus remarquable de coopération fructueuse sur un continent trop longtemps ravagé par les guerres.
• ostentoso
• prestante
• remarcable
• significativo
  Me gustaría señalar que el informe también es significativo por las cuestiones que se omiten. Puis-je dire que le rapport était aussi remarquable pour tout ce qu'il a laissé de côté?
• sobresaliente
  Los ponentes han hecho un trabajo sobresaliente. Vos rapporteurs ont fait un remarquable travail.
  Considero que el compromiso alcanzado constituye un trabajo sobresaliente. Je considère le compromis dégagé comme un travail remarquable.
  Para concluir, quisiera felicitar al señor Lechner por un informe sobresaliente y bien preparado. En conclusion, je voudrais féliciter M. Lechner pour son rapport remarquable et bien préparé.

Related words

• remarquablement
• irremarquable
• de remarquable
• cortinaire remarquable
• gymnopile remarquable
• identité remarquable