French-Spanish translations for suivre

• seguir
  La simplificación es el camino a seguir. La simplification est la voie à suivre.
  Queridos colegas, este es el camino que hay que seguir. Telle est la voie à suivre, chers collègues.
  Ellos quieren seguir a su equipo. Celles-ci veulent suivre leur équipe.
• acatar
  El Tribunal de Justicia es una institución independiente de la Unión Europea y tenemos la obligación de acatar sus sentencias. La Cour de justice est une institution indépendante dans l'Union européenne et nous sommes obligés de suivre ces arrêts.
  Hemos asignado el papel de resolución de conflictos al Tribunal de Justicia, y ahora debemos acatar sus decisiones. Nous avons attribué à la Cour de justice le rôle de résoudre les conflits et nous devons suivre ses décisions.
  He votado en contra de esta resolución al considerar que no es más que un argumento imperialista por parte de la UE para no acatar las decisiones de la OMC en torno a esta cuestión. J'ai voté contre cette résolution car je considère que ce serait simplement l'expression d'une attitude impérialiste de la part de l'UE de ne pas suivre la décision de l'OMC en cette matière.
• captar
• comprender
  Ésta es una estrategia importante que debemos seguir: debemos hablar a los jóvenes en un lenguaje que puedan comprender. C'est une stratégie importante que nous devons suivre: nous devons nous adresser aux jeunes dans un langage qu'ils comprennent.
  Todas ellas, como estoy seguro comprenderán, desempeñarán un papel fundamental a la hora de informar y controlar el trabajo que se está realizando. Celles-ci, comme vous pouvez certainement vous l'imaginez, joueront un rôle fondamental pour rendre compte et suivre de près le travail en cours de réalisation.
  Presidente de la Comisión. - Lo intentaré, pero estas cuestiones son sumamente técnicas, yo mismo he tenido que hacer un curso intensivo para comprender una parte de la jerga. président de la Commission. - (EN) Je vais essayer, mais ces questions sont extrêmement techniques. J'ai moi-même dû suivre un cours intensif pour comprendre une partie de la terminologie.
• informal cachar
• suceder
  ¿No es eso una señal de lo que sucederá? N'est-ce pas là un signe de ce qui va suivre ?
  ¿Quizás las pantallas hubieran podido darnos una información mejor sobre lo que iba a suceder? Peut-être l'affichage sur les écrans aurait-il pu mieux nous informer sur ce qui allait suivre ?
  Por tanto, no debe suceder que Europa siga a los Estados miembros o éstos a Europa. L'Europe ne peut suivre les États membres et les États membres ne peuvent suivre l' Europe.
• venir por

Related words

• poursuivre
• ensuivre
• suivre le mouvement
• suivre quelqu’un comme un caniche
• suivre quelqu’un comme un toutou
• suivre le courant
• suivre du regard
• suivre des études
• poursuivre en justice