Spanish-French translations for comprender

comprendre
Si on ne comprend pas cela, on ne peut pas comprendre ce qui a été fait dans la région. Si no se llega a comprender esto, no se puede entender lo que hemos hecho en esa región. Je dois avouer que c' est quelque chose que j' ai du mal à comprendre. La verdad, es algo que no puedo comprender. Il s'agit de comprendre pourquoi elle a voté "non". Comprender por qué votaron "no".
saisir
Chacun est donc en mesure d'en saisir l'importance. Por tanto, todos somos capaces de comprender su importancia. Mais pourquoi devons-nous saisir cette dimension politique? Ahora bien, ¿por qué debemos comprender dicha dimensión política? Nous avons mis trop de temps à saisir l’importance de l’Inde. Nos ha llevado mucho tiempo comprender la importancia de la India.

appréhenderJ'ajoute qu'il faut également faire prévaloir une vision d'ensemble pour appréhender le devenir des actions communautaires. Añado que también es preciso hacer prevalecer una visión de conjunto para comprender el futuro de las acciones comunitarias. Et pour que cette réponse intervienne, la première chose à faire, assurément, est d' appréhender le problème et qu' il y ait la volonté politique correspondante. Y para que se dé esta respuesta, por supuesto, lo primero que hace falta es comprender el problema y que exista la correspondiente voluntad política. La participation de la Croatie à l'OEDT lui permettra ainsi d'appréhender cette problématique par un échange d'informations et de mieux y faire face. Mediante su participación en el Observatorio y el intercambio de información, Croacia podrá comprender la naturaleza de sus problemas y responder mejor a ellos.
contenir
L'initiative "Tout sauf les armes" ne devrait pas contenir la clause "Tout sauf les petites et moyennes entreprises", mais bien "Tout pour les petites et moyennes entreprises". La iniciativa Everything but Arms no debe comprender la cláusula Everything but Small and Medium Sized Enterprises, sino Everything for Small and Medium Sized Enterprises.
piger
se rendre compte de
suivre
C'est une stratégie importante que nous devons suivre: nous devons nous adresser aux jeunes dans un langage qu'ils comprennent. Ésta es una estrategia importante que debemos seguir: debemos hablar a los jóvenes en un lenguaje que puedan comprender. Celles-ci, comme vous pouvez certainement vous l'imaginez, joueront un rôle fondamental pour rendre compte et suivre de près le travail en cours de réalisation. Todas ellas, como estoy seguro comprenderán, desempeñarán un papel fundamental a la hora de informar y controlar el trabajo que se está realizando. président de la Commission. - (EN) Je vais essayer, mais ces questions sont extrêmement techniques. J'ai moi-même dû suivre un cours intensif pour comprendre une partie de la terminologie. Presidente de la Comisión. - Lo intentaré, pero estas cuestiones son sumamente técnicas, yo mismo he tenido que hacer un curso intensivo para comprender una parte de la jerga.