French-Spanish translations for sur un plateau

en una bandeja¿Debemos ofrecer esto ahora en una bandeja de plata o bien esperar a que se nos pida? Devrions-nous le leur servir sur un plateau d'argent dès à présent ou attendre qu'ils nous le demandent? Aunque personalmente estoy a favor de la independencia, hay que hacer algo para que ocurra; no se nos presentará en una bandeja. Bien que je privilégie personnellement l’indépendance, il est impératif de faire quelque chose pour l’instaurer, elle ne peut être offerte sur un plateau. Este consiste en la forma en que la Comisión sirve de forma virtual a la UE los derechos fundamentales en una bandeja de plata en tiempos de guerra. Le véritable scandale, c’est la manière dont la Commission sert sur un plateau d’argent les droits fondamentaux de l’UE en temps de guerre.

Dictionary