French-Finnish translations for retour

paluuPerääntyminen ja paluu entisiin toimintatapoihin ei ole mahdollista. Il ne peut pas y avoir de retour en arrière, pas de retour au train-train quotidien. Paluu 1800-luvulle ei auta ketään. Personne n'a intérêt à un retour au XIXe siècle. Tämä paluu voitiin tehdä kaikkien ollessa solidaarisia. Ce retour a pu être conduit dans la solidarité de tous.
kotiinpaluuEuroopan unionin jäsenyys on maalleni luonnollinen kotiinpaluu Eurooppaan, johon me kuulumme. Mon pays considère que l’adhésion à l’Union européenne est un retour naturel à nos racines, à notre patrie européenne. Tämän vuoksi tärkeimmät asiat ovat rauhanneuvottelut, kansallisten konfliktien ratkaisu ja ennen kaikkea siirtymään joutuneiden ihmisten kotiinpaluu. C'est pour cette raison que les principales questions portent sur les négociations de paix, une solution aux conflits de nationalité et surtout, le retour chez elles des personnes déplacées. Äänestin esittelijän tarkistusta 10 vastaan, koska sillä poistetaan kohta, jossa vaaditaan Turkin hallitusta takaamaan yli kolmen miljoonan pakolaisen kotiinpaluu. J'ai rejeté l'amendement 10 du rapporteur, car il supprime le passage comprenant l'exigence faite au gouvernement turc de garantir le retour des plus de 3 millions de réfugiés.

Dictionary