French-Spanish translations for à dessein

• intencionalmente
• a conciencia
• a propósito
  Por lo que respecta al campo cubierto por esta política de seguridad, la ambigüedad está a propósito protegida. En ce qui concerne le champ couvert par cette politique de sécurité, l' ambiguïté est à dessein entretenue.
  Menciono a propósito estas dos instituciones pues para mí el Consejo no desempeña ningún papel en absoluto. Je cite à dessein ces deux institutions, car le Conseil ne joue pas à mes yeux le moindre rôle.
  Insto a los medios de comunicación a que publiquen una y otra vez los nombres de los Estados miembros que evitan a propósito la aplicación de estas leyes. Je voudrais demander à présent aux médias de publier encore et encore les noms des États membres qui évitent à dessein la mise en œuvre.
• adrede
• intencionadamente
  ¿Acaso no hay en esa zona unos estándares de adhesión a los derechos humanos que varían intencionadamente? Les normes en matière de respect des droits de l'homme ne varient-elles pas à dessein?
  Si debía haberse usado una vía interinstitucional más formal para informarles en esa ocasión, sin duda no se perdió la oportunidad intencionadamente. Si une procédure interinstitutionnelle plus formelle aurait dû être employée afin de porter le dossier à votre attention à cette occasion, la possibilité n’a certainement pas été contournée à dessein.
  En consecuencia, el Gobierno sueco ya no necesita, intencionadamente o no, demorar o eludir las medidas que permitirán a Suecia cumplirá los demás criterios de convergencia. Le gouvernement suédois n'a dès lors pas besoin de retarder ou d'éviter plus longtemps, à dessein ou non, les mesures qui permettront à la Suède de respecter les critères de convergence restants.
• queriendo

Synonyms

• exprès

Related words

• à dessein de
• cuillère à dessert
• cuiller à dessert
• cuillerée à dessert
• couvert à dessert
• assiette à dessert