French-Swedish translations for bouleverser

chocka
omvälva

skaka
Du måste skaka juiceförpackningen innan du öppnar den.Hon skakade på huvudet, vilket jag tolkade som ett "nej".Tåget skakade ovanligt mycket.
välta omkull
vända
Med tanke på att gemenskapslagstiftningen fastställdes alldeles nyligen när det gäller exempelvis e-handel är det orimligt att föreslå att vända upp och ned på det hela.Alors que la législation communautaire en matière de commerce électronique, par exemple, a été mise en place très récemment, il est déraisonnable de tout vouloir bouleverser. Jag vill säga det försiktigt: Jag hade en känsla av att Swoboda den dagen försökte att genom en ändring av protokollen vända på kammarens omröstningsresultat.Pour exprimer les choses avec la délicatesse nécessaire, j'ai eu le sentiment que M. Swoboda avait tenté ce jour-là de bouleverser le résultat du vote par une modification du procès-verbal. Välkomna alla som inte hann se föreställningen den här vändan!
vända påJag vill säga det försiktigt: Jag hade en känsla av att Swoboda den dagen försökte att genom en ändring av protokollen vända på kammarens omröstningsresultat.Pour exprimer les choses avec la délicatesse nécessaire, j'ai eu le sentiment que M. Swoboda avait tenté ce jour-là de bouleverser le résultat du vote par une modification du procès-verbal.
vända upp och ned påMed tanke på att gemenskapslagstiftningen fastställdes alldeles nyligen när det gäller exempelvis e-handel är det orimligt att föreslå att vända upp och ned på det hela.Alors que la législation communautaire en matière de commerce électronique, par exemple, a été mise en place très récemment, il est déraisonnable de tout vouloir bouleverser.