French-Swedish translations for grâce

nåden
Genom Guds nåd ledde tron på handling fram till frihet.Par la grâce de Dieu, la foi en action est parvenue à la liberté. Herr talman! Det är en sällsynt nåd att få en andra möjlighet att ställa en fråga!Monsieur le Président, c'est une grâce peu fréquente de bénéficier d'une deuxième possibilité de poser une question complémentaire. Endast yttrandefriheten finner nåd i extremhögerns ögon.Seul le droit à la liberté d'expression trouve grâce aux yeux de l'extrême droite.
amnestienPresident Boris Trajkovski tänkte utfärda en amnesti för de albanska gerillasoldater som lägger ned vapnen.

barmhärtigheten
benådanen
benådningenDet verkar nu som om en benådning från presidenten är hans enda hopp för en formell omvandling av domen.Il semblerait à présent qu'une grâce présidentielle soit le seul espoir d'annuler formellement la sentence. Detta är inte första gången som personer som torterar och misshandlar fått benådning eller belöning av de spanska myndigheterna.Ce n'est pas la première fois que les autorités espagnoles accordent la grâce ou décernent une distinction à des tortionnaires. En benådning av presidenten skulle vara ett tecken på ett engagemang för demokrati och mänskliga rättigheter, som skulle stärka Filippinernas internationella trovärdighet.La grâce présidentielle démontrerait un engagement à respecter la démocratie et les droits de l’homme qui renforcerait la crédibilité internationale des Philippines.
biståndett
Detta hopp bör hållas vid liv med finansiellt bistånd.Ces portes doivent rester ouvertes grâce à une aide financière. Främst tack vare bistånd från USA har landet åstadkommit en viss ekonomisk framgång.Grâce essentiellement à l’aide américaine, il a engrangé un certain nombre de succès économiques. Mer än hälften av de inkomster som landet har för sin överlevnad härrör nu från utländskt bistånd.À l’heure actuelle, le pays survit pour plus de la moitié grâce à l’aide étrangère.
elegansenHerr Juncker, ni sa att ECB ska hantera sin beslutsamhet med elegans.M. Juncker, vous avez dit que la BCE agissait avec grâce et détermination. Jag såg på honom; det var Mauro, som dansade med Fred Astaires elegans och sjöng med Frank Sinatras röst.Je le regarde: c’est M. Mauro, qui danse avec la grâce de Fred Astaire et chante avec la voix de Frank Sinatra.
fördela sina gracer

förlåta
förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro (Herrens bön
graceen
gunst
huldhetenNi aflat, fostrat, älskat mig; och jag / Gengäldar denna huldhet vederbörligt, / Jag lyder, älskar er och vördar er. - Konung Lear, [http://runeberg.org/hagberg/k/0006.html 1:1] You have begot me, bred me, lovd me: I / Return those duties back as are right fit, / Obey you, love you, and most honour you. - King Lear, I:I --
stödett
Tack var sådant stöd kunde vi återhämta oss från krisen.Grâce à ce soutien, nous avons pu nous rétablir de la crise. Det är viktigt att barnet får tillräckligt med stöd.Stödet från anhöriga ansågs väldigt viktigt.
ursäkta
välsignelseen
ynnestDet är underhållning på hög nivå att se dem konkurrera om vem som vinner publikens ynnest.De två som fick ynnesten att vandra på månen blev världskända namn.