French-Swedish translations for régler

reglera
Det är fel sätt att reglera saker och ting på.C'est la mauvaise façon de régler les choses. Detta måste de reglera själva sinsemellan.C'est à eux de régler la question entre eux. Ni hade kunnat reglera allt detta, men det gjorde ni inte.Vous auriez pu régler tout ceci mais cela n'a pas été le cas.
ställa inKanske kunde man be administrationen att ändra på det, och att på något sätt ställa in det på annat vis.Peut-être pourrions-nous demander à l'administration de réagir et de régler ce problème. Nicolina ställde in radion.Vi har ställt in resan.

avgöra
Vi har också två frågor som vi måste avgöra.Nous avons également deux questions à régler. Om vi tror att vi kan avgöra denna fråga snabbt, så anser jag att vi misstar oss.Si on pense pouvoir régler cette question rapidement, à mon avis, on se trompe. Vi måste lägga fram en positiv dagordning när det gäller handelsfrågor och avgöra tvister innan de går till WTO:s tvistlösningspanel.Nous devons proposer un ordre du jour positif sur les questions commerciales et régler les différends avant de les soumettre à l'OMC.
bestämma
Det skall medlemsstaterna bestämma själva.Les États membres devraient régler eux-mêmes cette question. Vi är fullständigt ense med Bourlanges om att detta återstår att bestämma.Nous partageons pleinement l' avis de M. Bourlanges, qui pense que ce point reste à régler. För att få till stånd globala regler kan vi inte bara bestämma saker i EU.Pour dégager des règles mondiales, on ne peut plus régler simplement les questions en Europe.
betala
Våra statschefer måste betala sina kostnader, liksom vi andra.Nos chefs d'État doivent régler leurs frais comme tout le monde. Den är en projektbudget, och EU måste kunna betala sina räkningar.Il s'agit d'un budget de projets, et l'Union européenne doit pouvoir régler ses comptes. Man kan inte likställa ?återstod att betala?, restes à liquider, med betalningsförseningar.On ne peut pas régler les RAL, les restes à liquider, avec des reports de paiement.
härska
inreda
linjeraRutinerna ska numera linjera med kraven.

lösa
Man kan lösa regionala problem på det sättet.L'on peut ainsi régler des problèmes au niveau régional. Vi måste lösa alla dessa frågor.Nous devons régler toutes ces questions. Eller finns det riktiga problem att lösa?Ou y a-t-il de vrais problèmes à régler?
regera
Kungen regerade förut i Sverige.Det där bandet regerar!
reparera
Detta är en förunderlig angelägenhet som vi måste reparera.Il s'agit d'un problème étonnant que nous devons régler. Kan du reparera min cykel, tror du?
sätta
Vi måste sätta stopp för problemet med flyktingar ?i kretsgång?.Nous devons régler le problème des réfugiés "en orbite". Jag lämnar över det till sammanträdestjänsten så att de kan kontrollera er begäran och sätta den i verket.Je voudrais demander qu'on veille à régler ce problème afin que l'air de cette salle soit plus respirable à 15 heures. Direktiv bör i allt väsentligt syfta till att sätta upp mål, inte till att reglera detaljer och beskriva vägen till målet.La directive doit essentiellement chercher à mettre en évidence l'objectif, et non à régler les détails ou à décrire la route à suivre pour atteindre ce but.
ställa
Jag skulle vara tacksam om talmannen gjorde allt för att ställa saken till rätta.Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire tout ce qui est en votre pouvoir pour régler ce problème. Kanske kunde man be administrationen att ändra på det, och att på något sätt ställa in det på annat vis.Peut-être pourrions-nous demander à l'administration de réagir et de régler ce problème. I dag, femton år senare, är det lönlöst att försöka säga till någon att vi ska ställa saker och ting till rätta inom EU.Aujourd'hui, 15 ans plus tard, essayez donc de convaincre quiconque que l'Europe va régler ses problèmes.
styra
Det är en illusion att tro att man kan styra denna fråga från producentsidan.Il est illusoire de penser que l'on peut régler cette question du côté de l'offre. Jag styrde bilen in i garaget.Det är svårt att styra perfekt när man cyklar i skogen.
tillrättalägga