German-Czech translations for aufhalten

• podržet
• strávit
  Evropský ochranný příkaz může být vydán na žádost chráněných osob, pokud se rozhodnou přestěhovat do jiného členského státu, nebo pokud tam chtějí prostě strávit určitý čas. Die Europäische Schutzanordnung kann auf Antrag von geschützten Personen erteilt werden, wenn sie sich entschließen, in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen, oder sich dort aufhalten möchten.
• stravovat
• zadržet
• zadržovat
  Nemáme žádná kouzelná řešení a nemůžeme zadržovat energii na našich hranicích, současně však musíme rovněž hledat krátkodobá řešení. Wir können nicht zaubern, und wir können die Energie an unseren Grenzen nicht aufhalten. Gleichzeitig müssen wir jedoch auch nach kurzfristigen Lösungen suchen.
• zastavit
  Celní orgány potřebují informace k tomu, aby mohly zastavit zásilku. Der Zoll benötigt Informationen, damit er Lieferungen aufhalten kann.
  Jen tak můžeme zastavit dnešní migraci a předejít migraci v budoucnosti. Nur so können wir künftige Migrationen aufhalten und verhindern.
  Ne, ani já se nedomnívám, že bude možné ten vlak zastavit. Nein, auch ich denke nicht, dass sich der Zug noch aufhalten lässt.
• zastavovat
• zdržet
• zdržet se
• zdržovat
  Fakta všichni příliš dobře znají, nebudu se jimi tedy zdržovat. Jeder kennt die Tatsachen nur zu gut, also werde ich mich nicht damit aufhalten.
  Dámy a pánové, znovu vám děkuji. Už vás nechci déle zdržovat. Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen nochmals. Ich werde Sie nicht länger aufhalten.
  Nebudu se zdržovat konkrétními návrhy, které zpráva obsahuje. Ich möchte mich nicht mit den einzelnen im Bericht enthaltenen Vorschlägen aufhalten.
• zdržovat se

Related words

• Aufenthalt