Czech-German translations for zdržovat

aufhalten
Jeder kennt die Tatsachen nur zu gut, also werde ich mich nicht damit aufhalten. Fakta všichni příliš dobře znají, nebudu se jimi tedy zdržovat. Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen nochmals. Ich werde Sie nicht länger aufhalten. Dámy a pánové, znovu vám děkuji. Už vás nechci déle zdržovat. Ich möchte mich nicht mit den einzelnen im Bericht enthaltenen Vorschlägen aufhalten. Nebudu se zdržovat konkrétními návrhy, které zpráva obsahuje.
behindern
Es gibt daher keinerlei Gründe, den Prozess der Erweiterung hinauszuzögern oder zu behindern. Není tudíž důvod odkládat a zdržovat proces dalšího rozšiřování. Eine kleine Minderheit sollte nicht in der Lage sein, das Gesetzgebungsverfahren zu missbrauchen oder zu behindern. Nepatrná menšina by neměla mít možnost zneužít nebo zdržovat vlastní legislativní proces. Ich bin der Meinung, dass ein Stören oder Behindern des Prozesses der Erweiterung um die Balkanländer sicherlich keinen positiven Einfluss auf die Entwicklung der europäischen Wirtschaft haben wird. Domnívám se, že pokud budeme bránit anebo zdržovat rozšíření zahrnující balkánské země, osud evropského hospodářství to rozhodně nezachrání.