German-Czech translations for erneut

opětPříležitosti byly opět promarněny. Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst. Avšak tato otázka před námi opět stojí. Jetzt liegt die Frage allerdings erneut auf unserem Tisch. (Předsedající opětovně požádala o klid.) (Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal)
zaseDnes večer zase diskutujeme o geneticky modifikovaném krmivu pro zvířata. Nun stehen wir hier heute Abend erneut und diskutieren über genetisch veränderte Tierfuttermittel. Tato podpora je potvrzena v návrhu usnesení, které má být předloženo k hlasování na plenárním zasedání. Diese Unterstützung geht erneut aus dem Entschließungsentwurf hervor, über den im Plenum abgestimmt werden soll. Protože v prvé řadě z toho těží zase - až na některé výjimky - velké společnosti. Weil es vorrangig gerade und erneut - abgesehen von Ausnahmefällen - die sehr großen Unternehmen sind, die von den Fonds profitieren.

znovaMohli bychom je předložit znova, ale proč? Man kann sie erneut beschließen, aber warum?
znovučlen Komise. - Nemáme v úmyslu znovu otevírat otázky oficiální rozvojové pomoci. Wir haben nicht die Absicht, Angelegenheiten bezüglich des Ausschusses für Entwicklungshilfe erneut aufzurollen. Znovu potvrdit jejich platnost nestačí. Deren Gültigkeit erneut anzuführen, reicht nicht aus. Koncem roku byla zatčena znovu. Sie wurde am Jahresende erneut festgenommen.

Dictionary