German-Czech translations for erwähnen

• dělat narážky
• dotýkat se
• narážet
• podotknout
  Je třeba podotknout, že hospodářská situace země je hluboce zasažena. Ich sollte erwähnen, dass die Wirtschaftslage des Landes deutlich beeinträchtigt ist.
  Musím podotknout, že Evropský parlament přijal usnesení, které se tohoto tématu týká. Ich muss erwähnen, dass das Europäische Parlament eine Entschließung zu diesem Thema verabschiedet hat.
  Musím však podotknout, že navzdory trvalému hospodářskému růstu přetrvávají obrovské nerovnosti. Ich muss aber auch erwähnen, dass trotz nachhaltigem Wirtschaftswachstum enorme Ungleichheiten bestehen.
• připomenout
  Další oblastí, kterou bych měla připomenout, je rovnost pohlaví. Ein weiterer Bereich, den ich erwähnen möchte, betrifft die Gleichstellung der Geschlechter.
  Nemohu nepřipomenout, že v Evropě stále ještě vládne pokrytecká politika. Ich kann nicht umhin, zu erwähnen, dass wir in Europa immer noch eine heuchlerische Politik haben.
  Chci též připomenout programy na ochranu obětí, které soud rozběhl. Ferner möchte ich das von ihm durchgeführte Opferschutzprogramm erwähnen.
• vzpomínat
• začínat
• zmínit
  Dovolte mi stručně zmínit dvě věci. Dabei möchte ich zwei Dinge kurz erwähnen.
  Musím zmínit dvě další skutečnosti. Ich muss hier zwei weitere Tatsachen erwähnen.
  Za prvé se chci zmínit o nákladech. Zunächst möchte ich die Kosten erwähnen.
• zmínit se
  Nebyla jsem schopná zmínit se o všech částech zprávy. Ich konnte nicht alle Punkte dieses Berichts erwähnen.

Related words

• erwähnenswert
• lobend erwähnen
• mit einem Wort der Anerkennung erwähnen
• ohne jeden Einzelnen namentlich zu erwähnen