German-Finnish translations for doch

kuitenkinTe kuitenkin kannatatte sopimusta. Doch genau für diesen Vertrag sind Sie doch! Asioista pitäisi kuitenkin puhua niiden oikeilla nimillä! Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Tämä kaikki on kuitenkin vasta alkua. Doch all das ist nur der Anfang.
siltiSilti Nepal ei ole vasallivaltio. Nepal ist doch kein Vasallenstaat! Silti me haluamme tätä, eikö vain? Aber genau das wollen wir doch, oder? Silti kysyn, mitä voimme pyytää vastineeksi? Doch was können wir als Gegenleistung verlangen?

-pas–Teris ei oo sun isäs! –Onpas!
joopas
juupas
kuitenkaanSe ei nyt kuitenkaan liity asiaan. Doch heute gibt es sie nicht mehr. Tämä ei kuitenkaan ole demokratiaa. Doch Demokratie ist etwas anderes. Kauppa ei kuitenkaan ole mikään taikakeino. Doch Handel ist keine Wunderwaffe.
kylläpäs
muttaMutta mitä tapahtuu omalla takapihallamme? Doch was ist nur vor unserer eigenen Haustür los?! Mutta miten me aiomme saada sen aikaan? Doch wie werden wir das schaffen? Mutta tässä ei ole kyse siitä. Doch das ist jetzt nicht das Thema.

taasSe oli unelma, taas yksi unelma. Doch das war nur ein Traum - wie schon so oft. Pääsimme kuitenkin lopulta kompromissiin, jossa pallo on taas komissiolla. Aber schließlich haben wir doch einen Kompromiss erzielt, mit dem wir den Ball wieder der Kommission zugespielt haben. Tuleeko hän taas esittämään meille jotain 4. marraskuuta? Sie wird doch nicht am 4. November wieder zu uns kommen?
tokiTämä vaatimus on toki järkevä! Diese Forderung ist doch vernünftig! Mutta edes minimaaliseen yhteisymmärrykseen on toki päästävä. Aber es müsste doch einen Minimalkonsens geben. Sehän on toki loppujen lopuksi tarkoitus. Und darum geht es doch letztendlich.
vaanSitä he eivät tehneet vaan poistuivat paikalta. Doch sie haben sich einfach zurückgezogen. Missä tämä alue sijaitsee, minä vaan kysyn. Doch wo ist dieser Raum, frage ich mich? Ei totta totisesti, vaan päinvastoin! Doch nicht wirklich, sondern umgekehrt.
vieläTodelliset haasteet ovat kuitenkin vielä edessä. Doch es liegen noch weitere enorme Herausforderungen vor uns. Näin ei ole kuitenkaan vielä tapahtunut. Doch das ist einfach nicht geschehen. Toivottavasti se pystyy vielä siihen. Hoffentlich ist sie dazu dann doch noch in der Lage.

Dictionary