German-Czech translations for heimat

cs
domovNesmíme dovolit, aby tito lidé byli vypuzeni ze svých domovů. Wir dürfen es doch nicht dazu kommen lassen, dass diese Menschen vertrieben werden aus ihrer Heimat. Pane předsedající, chci se jen zmínit o svém domovu. Herr Präsident, ich möchte lediglich auf meine Heimat hinweisen. Není to muzeum Arktidy, ale domov tří a půl milionu lidí. Sie ist kein arktisches Museum, sondern Heimat für dreieinhalb Millionen Menschen.

domovina
otčina
rodné město
rodný
vlastPoněkud poeticky říkávám, že Evropa je vlast našich vlastí. Ich möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist. Václav Havel nám dnes řekl, že Evropa je vlastí našich vlastí. Václav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei. Uvedl, že zdroj práva na vlast je třeba hledat v právu na důstojnost, a že právo na vlast je tedy základním lidským právem. Er erklärte, das Recht auf Heimat begründe sich aus dem Recht auf Würde, weshalb das Recht auf Heimat ein grundlegendes Menschenrecht sei.

Dictionary