German-Czech translations for interpretieren

interpretovatTento rozdíl nám pomůže věci interpretovat. Der Unterschied macht es uns möglich, die Dinge zu interpretieren. Kdo může a měl by interpretovat limity stanovené zásadou subsidiarity v této oblasti? Wer kann und sollte die Grenzen, die das Subsidiaritätsprinzip in diesem Bereich setzt, interpretieren? Je správné a vhodné interpretovat tento akt jako vítězství všech, kteří na tyto záležitosti upozorňovaly. Es ist richtig und angemessen, dies als Sieg all jener zu interpretieren, die in dieser Angelegenheit Alarm geschlagen haben.
vykládatJak je možné vykládat dohodu z roku 2002 tak rozdílnými způsoby? Wie kann man die Vereinbarung von 2002 so unterschiedlich interpretieren? Rozhodli jsme se však vykládat si tyto body jako nešťastné formulace s dobrými úmysly, jako například je předcházení desertifikaci. Wir haben dennoch beschlossen, diese Punkte als unglückliche Formulierungen mit guten Absichten zu interpretieren, wie beispielsweise die Prävention von Wüstenbildung. Rozsah vraždění obránců lidských práv v Rusku je takový, že vykládat tento jev jako výsledek "běžného zločinu" je naprosto nezodpovědné. Das Ausmaß, in dem Menschenrechtsaktivisten in Russland ermordet werden, ist so groß, dass es absolut fahrlässig ist, dieses Phänomen als die Folge von "gewöhnlichen Verbrechen" zu interpretieren.

vyložitMusím říct, že právníci - zejména ti z Parlamentu - nám umožnili vyložit hieroglyfy, kterými se toto cvičení v kladném slova smyslu stalo. Ich muss sagen, dass die Juristen - insbesondere die des Parlaments - uns befähigt haben, die Hieroglyphen zu interpretieren, zu denen diese Unternehmung im positiven Sinne geworden ist.

Dictionary