German-Czech translations for mitteilung

• zpráva
  Zpráva skupiny pana de Larosièra a sdělení Komise ze dne 4. dubna tuto myšlenku užitečným způsobem rozvedly. Der Bericht der de Larosière-Gruppe und die Mitteilung der Kommission vom 4. März haben diese Idee nützlich entwickelt.
  Zpráva Komise o zavedení strategie o ochraně práv dítěte byla přijata velmi pozitivně. Die Mitteilung der Kommission über die Erarbeitung einer Strategie zum Schutz der Rechte von Kindern war sehr begrüßenswert.
  člen Komise. - (DE) Paní předsedající, vážené poslankyně a poslanci, tato zpráva je reakcí na naše sdělení týkající se dialogu mezi univerzitami a podniky. Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Der Bericht ist die Antwort auf unsere Mitteilung über den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft.
• hlášení
• oznámení
  Doufáme, že oznámení předložíme na jaře budoucího roku. Wir hoffen, diese Mitteilung im kommenden Frühjahr vorlegen zu können.
  Komise pracuje na formálním oznámení, které je velmi vítané. Die Kommission arbeitet an einer formellen Mitteilung, was sehr zu begrüßen ist.
  Oznámení návrhů Konference předsedů: viz zápis Mitteilung der Vorschläge der Konferenz der Präsidenten: siehe Protokoll
• sdělení
  Sdělení předsednictva: viz zápis Mitteilung des Präsidenten: siehe Protokoll
  Toto sdělení nebylo zveřejněno zbůhdarma. Diese Mitteilung ist im Übrigen nicht wirkungslos geblieben.
  To je podle mého názoru slabinou tohoto sdělení. Dies ist meiner Meinung nach ein Schwachpunkt in der Mitteilung.
• výpověď

Related words

• Aufschluss