German-Czech translations for verbringen

• prožít
  Musíme zajistit, aby všichni evropští občané mohli své stáří prožít důstojně. Wir müssen sicherstellen, dass alle Bürgerinnen und Bürger Europas ihren Lebensabend würdevoll verbringen können.
• prožívat
• strávit
  Pokud mají tito lidé děti, mohou tyto děti strávit zbytky svých životů ve vězení. Wenn sie Kinder haben, müssen diese ihr gesamtes Leben in Gefangenschaft verbringen.
  Doba, kterou může osoba strávit ve vazbě před soudním řízením a během něj, se v jednotlivých členských státech značně liší. Die Zeit, die eine Person in Haft verbringen kann, bevor sie vor Gericht gestellt wird sowie während des Gerichtsverfahrens schwankt stark zwischen den Mitgliedstaaten.
  Zbytek roku, budeme-li muset, můžeme strávit v Bruselu, což povede k obrovské úspoře nákladů a velkého množství nepříjemností. Die übrige Zeit könnten wir in Brüssel verbringen, wenn wir das müssen, und wir könnten uns eine Menge Kosten und Unannehmlichkeiten sparen.
• trávit
  V tom případě zde budeme muset trávit jenom jeden týden v roce. Auf diese Weise müssten wir nur eine Woche im Jahr hier verbringen.
  Naši vlastní evropští spoluobčané, kteří jsou zdravotně postižení, nechtějí v Evropě trávit dovolenou. Unsere eigenen europäischen Mitbürger wollen ihren Urlaub nicht in Europa verbringen, wenn sie behindert sind.
  Neměli bychom konečně zapomínat ani na kvalitu ovzduší v uzavřených prostorech, kde můžeme trávit více než 80 % našeho času. Schließlich dürfen wird die Luft in geschlossenen Räumen nicht vergessen, in denen wir mitunter mehr als 80 % unserer Zeit verbringen.

Related words

• Verbriefung
• verbriefen
• Zeit verbringen