German-Czech translations for verzögerung

zpožděníCo se týče průtahů, v tom máte pravdu, začínáme poněkud se zpožděním. Im Hinblick auf die Verzögerung haben Sie recht: Es gibt eine gewisse Verzögerung. Toto nové nařízení má obrovské zpoždění. Diese neue Verordnung kommt mit sehr großer Verzögerung. Pokud dojde ke zpoždění, může na tom tratit celá Evropa. Ganz Europa könnte Schaden nehmen, wenn es zu einer Verzögerung kommt.
latence

skluzTento časový skluz způsobuje, že zaostáváme za našimi mezinárodními partnery - USA, Indií a Japonskem -, přičemž máme navíc obrovské rozdíly mezi jednotlivými evropskými zeměmi. Durch diese Verzögerung bleiben wir hinter unseren internationalen Partnern, den USA, Indien und Japan, zurück. Zudem besteht zwischen den europäischen Staaten eine große Diskrepanz auf diesem Gebiet. Je zřejmé, že nejdůležitější body, nebo alespoň řada z nich, byla v plánu odložena na rok 2013-2014, a co se týče tohoto roku, již nyní můžeme pozorovat jistý skluz. Wir sehen, dass die wichtigsten oder viele wichtigen Punkte im Plan bis 2013-2014 aufgeschoben wurden, und was dieses Jahr betrifft, können wir bereits einen gewissen Grad an Verzögerung erkennen.

Dictionary