Czech-German translations for zpoždění

• Verzögerung die
  Im Hinblick auf die Verzögerung haben Sie recht: Es gibt eine gewisse Verzögerung. Co se týče průtahů, v tom máte pravdu, začínáme poněkud se zpožděním.
  Diese neue Verordnung kommt mit sehr großer Verzögerung. Toto nové nařízení má obrovské zpoždění.
  Ganz Europa könnte Schaden nehmen, wenn es zu einer Verzögerung kommt. Pokud dojde ke zpoždění, může na tom tratit celá Evropa.
• Latenz die
• Latenzzeit die
• Verborgenheit die
• Verspätung die
  Vielen Dank und nochmals Entschuldigung für meine Verspätung. Děkuji vám za pozornost a ještě jednou se omlouvám za své zpoždění.
  Wir entschuldigen uns für die leichte verkehrsbedingte Verspätung. Omlouváme se za mírné zpoždění způsobené dopravními problémy.
  Meine Damen und Herren, ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen. Dámy a pánové, chtěl bych se omluvit za zpoždění.
• Verzug
  Er hat zehn Minuten gesprochen, also sind wir jetzt weitere fünf Minuten in Verzug. Jeho projev však trval celých 10 minut a zpoždění tedy o 5 minut narostlo.
  Das hat nichts zu tun mit dem Verzug bei den Sprachfassungen, das ist definitiv keine Ausrede, Herr Schulz. To nemá nic společného se zpožděním jazykových verzí, rozhodně se nejedná o výmluvu, pane Schulzi.
  Das ist, wie ich Ihnen gesagt habe, noch nicht abgeschlossen, weil die Europäische Kommission bei der Erstellung der erforderlichen Übersetzungen in Verzug geraten ist. Jak jsem vám řekl, dohodu jsme nedodali kvůli zpoždění ve vyhotovení příslušných překladů ze strany Evropské komise.
• Wartezeit die

Related words

• zpozdit
• zpožďovat
• zpožďovat se