German-Czech translations for veröffentlichen

vydatAbychom našli správnou cestu, chystám se vydat politický dokument. Um den richtigen Weg zu finden, werde ich ein Grundsatzdokument veröffentlichen. Rada by ale mohla alespoň vydat konsolidovanou verzi Lisabonské smlouvy, abyste si mohli přečíst, co jste podepsali. Doch der Rat könnte zumindest eine konsolidierte Fassung des Vertrags von Lissabon veröffentlichen, damit Sie lesen könnten, was Sie unterzeichnet haben. Pokud jde o provádění a vymáhání právních environmentálních předpisů EU obecněji, Komise má v úmyslu vydat nové sdělení ohledně této problematiky později v letošním roce. Was die allgemeine Umsetzung und Durchsetzung der Umweltgesetzgebung der EU betrifft, so beabsichtigt die Kommission, zu diesem Thema später im Jahr eine neue Mitteilung zu veröffentlichen.
publikovatZáměrem je ji publikovat jako výroční zprávu každé jaro. Es wird beabsichtigt, dazu in jedem Frühjahr einen Jahresbericht zu veröffentlichen. V současné době sepisujeme příručku a máme v úmyslu ji brzy publikovat. Derzeit wird ein Handbuch erarbeitet, das wir in Kürze veröffentlichen möchten. Chceme ovšem publikovat politický dokument, abychom vytvořili strukturu budoucích rozprav o této otázce. Wir werden aber ein Grundsatzdokument veröffentlichen, um die zukünftigen Diskussionen zu diesem Thema zu strukturieren.

zveřejnitHlasoval jsem tedy proti, protože si myslím, že bychom měli tuto zprávu zveřejnit. Deshalb habe ich dagegen gestimmt, weil ich denke, dass wir diesen Bericht veröffentlichen sollten. Právě proto by měla Evropská komise zveřejnit hodnocení týkající se této otázky. Aus diesem Grund sollte die Europäische Kommission Bewertungen bezüglich dieser Frage veröffentlichen. Nyní se také ukázalo, že je možné zprávu zveřejnit mnohem dříve než v předešlém roce. Es hat sich jetzt auch als möglich erwiesen, den Bericht viel früher im Jahr zu veröffentlichen als vorher.
zveřejňovatRozhodně není naším záměrem zveřejňovat ligové tabulky univerzit. Wir beabsichtigen nicht, Ranglisten der Hochschulen zu veröffentlichen. Měli bychom systematicky zveřejňovat seznam organizací zapojených do konzultace. Wir sollten die Liste der an Konsultationen beteiligten Organisationen systematisch veröffentlichen. Na úvod by bylo dobré, kdyby se začaly zveřejňovat zápisy ze zasedání rady ECB. Ein guter erster Schritt wäre, anzufangen, das Protokoll der EZB-Ratssitzungen zu veröffentlichen.

Dictionary