German-Czech translations for wenigstens

alespoňKdyž už nic jiného, buďme alespoň důslední. Lassen Sie uns wenigstens konsequent sein. Je třeba alespoň požádat o slovo. Man muss sich schon wenigstens melden. Ať je to alespoň trošku transparentní. So schaffen wir wenigstens ein bisschen Transparenz.
alespoň, přinejmenším

aspoň
minimálněKdyž jsem poslouchala vaše příspěvky, nabyla jsem dojmu, že mnozí z vás s námi sdílejí minimálně hlavní myšlenku návrhu programu, který zde dnes projednáváme. Beim Zuhören schien es mir, als ob viele von Ihnen wenigstens dem Hauptkonzept des Programmentwurfs, mit dem wir es heute zu tun haben, zustimmen.
nejméněNejméně dvakrát jsem vyzýval, aby do této oblasti byla vyslána mise. Ich habe zwei Mal dafür appelliert, dass dorthin wenigstens eine Mission entsandt wird.
při nejmenším
přinejmenšímJe to přinejmenším trocha dobrých zpráv. Das ist wenigstens ein Tropfen Positives! Unie se narodila s chybami, ale přinejmenším existuje. Die Union wurde mit Fehlern geboren; aber wenigstens gibt es sie. Přinejmenším musíme pro začátek být důležití na regionální úrovni. Fangen wir damit an, wenigstens auf regionaler Ebene eine Rolle zu spielen.

Dictionary