German-Czech translations for zu viel

přespřílišDomnívám se, že to je trochu přespříliš. Das ist, denke ich, ein bisschen zu viel. A nemusím zdůrazňovat, že to je pro spotřebitele přespříliš tvrdý oříšek. Aber das ist natürlich eindeutig zu viel verlangt, das kann man vom Verbraucher nicht verlangen. Očekávají toho od Evropy hodně, jistě až přespříliš, očekávají však, že něco uděláme jinak. Sie erwarten sehr viel von Europa, gewiss zu viel; aber sie erwarten, dass wir etwas anderes tun.
přílišPodle mne příliš mnoho na to, aby to mohlo být účinné. Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein. Příliš mnoho přemýšlíme o této minulosti. Wir denken zu viel an die Vergangenheit. Máme příliš mnoho centralismu a příliš mnoho konformismu. Zu viel Zentralismus und zu viel Gleichmacherei.

Dictionary