German-Danish translations for aufruhr

• oprør
  Foreløbig bliver de kun kriminelle, senere gør de oprør. Zur Zeit werden sie lediglich kriminell, später machen sie Aufruhr.
  Men Mogadishu er et navn, der er synonymt med vold, mord, oprør, sult og en mislykket økonomi. Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr, Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft.
  Det største oprør siden opstanden efter valget i 2009 udspiller sig i øjeblikket i Iran. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange.
• ballade
  Der har ikke desto mindre været politisk ballade om alternativ vurdering, en ballade, som efter min mening er kommet helt ud af proportioner. Dennoch hat es politischen Aufruhr über eine alternative Bewertung gegeben, und dieser Aufruhr ging meines Erachtens über alle Proportionen hinaus.
• opstand
  Det største oprør siden opstanden efter valget i 2009 udspiller sig i øjeblikket i Iran. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange.
  Det eneste, der bliver tilbage, bliver det lavest mulige beskyttelsesniveau fra absolut forarmelse med det formål at undgå sociale opstande. Das Einzige, was bleiben wird, ist der geringstmögliche Schutz vor absoluter Verarmung, um sozialen Aufruhr zu vermeiden.
  I henhold til samme retskilde er det muligt for retshåndhævelsespersoner at dræbe i tilfælde af opstand og endda at kræve - og jeg citerer endnu en gang - "forebyggende sikkerhedsforvaring". Dieselbe Rechtsquelle gibt Polizeibeamten im Falle eines Aufruhrs die Erlaubnis zum Töten und gestattet sogar, und ich zitiere erneut, die "Sicherheitsverwahrung".
• optøjer
  Samtidig undsiger vi energisk provokationerne fra PKK, hvis ledere med vilje tilskynder til vold og optøjer. Doch gleichzeitig wenden wir uns entschieden gegen die Provokationen der PKK, deren Führer Gewalt und Aufruhr bewusst anheizen.
  (Bifald) I de sidste dage er optøjer og vold vendt tilbage til gaderne i Nordirland; konfrontationer mellem yderligtgående fanatikere har bragt udviklingen henimod fred i fare. (Beifall) In den letzten Tagen sind Aufruhr und Gewalt in die Straßen von Nordirland zurückgekehrt; sektiererische Konfrontation hat den Weg nach vorne zum Frieden in Gefahr gebracht.
  Det er derfor af afgørende betydning, og det er vi enige i, at der skabes ro og orden, ligesom der sker en undersøgelse af mordet og af de optøjer, som var en følge heraf. Aufgrund dessen ist es unerläßlich, und dem stimmen wir zu, sowohl für Ruhe und öffentliche Ordnung zu sorgen, als auch eine Untersuchung des Attentats und des nachfolgenden Aufruhrs durchzuführen.
• spektakel

Related words

• aufrührerisch
• Aufrührer
• Aufrührerin
• aufrühren
• Aufruhr Verwirrung
• Aufrührer Aufwiegler Rädelsführer Radikalinski Sponti
• in Aufruhr versetzen