German-Danish translations for boden

• bund
  Hvis vi venter, indtil markedet er helt i bund, så er der ingen, der får glæde af det. Wenn wir warten, bis der Markt total am Boden liegt, dann nutzt das auch niemandem.
  Østersøens bund er allerede død mange steder, og det afhænger af os, om der skal opstå et nyt dødt hav i Europa. An vielen Stellen ist der Boden der Ostsee bereits tot, und ob ein neues Totes Meer in Europa entsteht, hängt von uns ab.
  Denne bund skulle være dobbelt. Enten en beskatning på 20 % af renteudbetalingerne eller oplysning. Doch es soll einen doppelten Boden geben. Entweder die Besteuerung der Zinserträge in Höhe von 20 % oder die Weitergabe von Informationen.
• gulv
  På samme måde står folk barfodede på iskolde gulve, når de skal tage deres fodtøj af, inden de går igennem sikkerhedsdetektoren. Auch zieht die Aufforderung, vor Betreten des Sicherheitsdetektors die Schuhe auszuziehen, oft nach sich, dass Passagiere barfuß auf sehr kaltem Boden stehen müssen.
  Jeg føler det, som om vi står med en uvurderlig papirtynd vase i flot håndværksmæssig udførelse, som nu skal bæres hen over et meget glat gulv. Für mich ist das so, als müsse man eine unbezahlbare, hauchzarte und überaus kunstfertig hergestellte Vase über einen extrem rutschigen Boden tragen.
  Vi kan ikke sammenligne det med at spille på internettet med at købe en elkedel eller med at få en tømrer til at lægge et gulv, og derfor skal det behandles særskilt. Man kann Glücksspiele im Internet nicht mit dem Kauf eines Wasserkochers oder mit der Beauftragung eines Schreiners, einen Boden zu legen, vergleichen.
• jord
  Jeg så, hvor de var blevet dræbt af blot et enkelt jord til jord-missil. Ich habe die Stelle gesehen, wo sie von nur einer Boden-Boden-Rakete getötet worden waren.
  Samtidig skal naturressourcen jord bevares i en sådan mængde, at der kan produceres mad nok. Gleichzeitig muß die natürliche Ressource Boden in einem solchem Umfang erhalten werden, daß ausreichend Lebensmittel produziert werden können.
  Hvem kan eje jord i Elfenbenskysten? Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen?
• grund
  Men her er jeg på sikker grund. Damit bewege ich mich auf sicherem Boden.
  Vi er på helt sikker grund på dette område. Wir befinden uns hier auf absolut sicherem Boden.
  Vi arbejder på samme grundlag og på et velforberedt grundlag. Wir arbeiten auf denselben Grundlagen und auf gut vorbereitetem Boden.
• loft
• muldjord

Related words

• Erdboden
• Bodensatz
• Meeresboden
• Nährboden
• Dachboden
• Bodensee
• Blütenboden
• permafrostboden
• Bodenfliese