German-Danish translations for streiten

• skændes
  Men det behøver man ikke skændes om. Aber darüber muss man sich nicht streiten.
  Rådet må være mere modigt og stoppe med at skændes. Der Rat muss mutiger sein und aufhören zu streiten.
  Derfor kan man skændes om, hvorvidt det giver mening. Deswegen kann man darüber streiten, ob das Sinn macht.
• konkurrere
  Med tiden vil de konkurrere direkte med USA om stadigt mindre forsyninger, hvilket er en uhyggelig tanke, og som vi ved, svinder de fossile brændstoffer hurtigt ind. Irgendwann wird sich China mit Amerika um die immer knapper werdenden Vorräte streiten, was nicht gerade ein beruhigender Gedanke ist, zumal die fossilen Brennstoffe bekanntlich rasch zur Neige gehen.
• kæmpe
  Dette er, hvad vi fortsat vil kæmpe for. Dafür werden wir weiterhin streiten.
  Parlamentet måtte kæmpe for hvert eneste ord og hvert eneste komma. Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten.
  Europa-Parlamentet vil fortsat kæmpe for, at direktivet bliver vedtaget hurtigt. Das Europäische Parlament wird weiter dafür streiten, dass diese Richtlinie zügig verabschiedet wird.
• mundhugges
  Nu kan man naturligvis mundhugges om, hvorvidt antallet af sager, der er blevet opklaret, er steget, eller om der har været tale om øget svig, eller om der har været flere uregelmæssigheder. Jetzt kann man natürlich darüber streiten, ob die Aufklärung besser geworden oder mehr Betrug geschehen ist, oder ob es zu mehr Unregelmäßigkeiten gekommen ist.
• slås
  Vi kan ikke for evigt slås om, hvis lovgivning der finder anvendelse. Wir können nicht ewig weiter darum streiten, wessen Recht gelten soll.
  Hvis vi skal slås om dette spørgsmål, er det fordi, De har en meget ny og liberal tilgang til Europa, og det ønsker vi ikke. Wir müssen in dieser Frage streiten, weil Sie ein sehr neues, liberales Konzept von Europa haben, das wir nicht wollen.
• være uenig
  Hvorfor må vi ikke være uenige med hensyn til forskelsbehandling, og hvordan vi ønsker at bekæmpe den? Warum darf man nicht auch bei der Frage der Diskriminierung, wie wir Diskriminierung bekämpfen, über den Weg streiten, den wir gehen wollen?

Related words

• bestreiten
• abstreiten
• herumstreiten
• widerstreiten
• Abstreiten
• zerstreiten
• Streitende
• Streitender
• streiten für