English-German translations for voice

Stimmedie
Das ist die Stimme Europas, die Stimme der Wähler. This is the voice of Europe, the voice of the electorate. Wir müssen die Stimme derer sein, die heute in Kuba keine Stimme haben. We must be the voice of those who now have no voice in Cuba. Europa muss wirklich mit einer Stimme sprechen. Europe really needs one voice.
Aktionsformdie

ausdrücken
Wir müssen uns bei unseren Aussagen klarer ausdrücken und eine bedeutendere Rolle spielen und kreativer sein. We have got to be clearer in our voice and more prominent and more creative in what we do. Frau Präsidentin! Auch ich möchte meinen Dank an die Berichterstatterin ausdrücken. Madam President, I, too, would like to add my voice to the expressions of thanks for the rapporteur. Ich glaube, dass es wichtig ist, dass sich bei einer so leidenschaftlichen und wichtigen Debatte alle, die das Wort ergreifen wollten, auch ausdrücken konnten. I think it is important, in such a passionate and important debate, that anyone who wishes to voice their opinion should be able to do so.
Diathesedie
Gattungdie
Genusdas
Genus Verbi
Verbalgenusdas

Verbgenusdas
VoxUnd wie die Eurokraten mit der Vox populi umspringen, zeigte sich jüngst nochmals deutlich an den Worten von Kommissar Rehn zur Möglichkeit eines Türkei-Beitritts. And the way in which the Eurocrats treat the voice of the people was again apparent very recently in what Commissioner Rehn told us about the possibility of Turkish accession.

Sound uttered by the mouth, especially by human beings in speech or song; sound thus uttered considered as possessing some special quality or character
Sound made through vibration of the vocal cords; sonant, or intonated, utterance; tone; — distinguished from mere breath sound as heard in whispering and voiceless consonants
The faculty or power of utterance
That which is communicated; message; meaning
An expressed opinion, choice, will, desire, or wish; the right or ability to make such expression or to have it considered
Command; precept
One who speaks; a speaker
A particular style or way of writing that expresses a certain tone or feeling
In harmony, an independent vocal or instrumental part in a piece of composition
A flag associated with a user on a channel, determining whether or not they can send messages to the channel
To give utterance or expression to; to utter; to publish; to announce
To utter audibly, with tone and not just breath
To vote; to elect; to appoint
To assign the voice flag to a user on IRC, permitting them to send messages to the channel
To act as a voice actor to portray a character

Dictionary