German-Danish translations for verhängnisvoll

skæbnesvangerDet er i sidste ende valget af denne samfundsform, der er skæbnesvanger. Letzten Endes hat sich die Entscheidung für dieses Gesellschaftssystem als verhängnisvoll erwiesen. Besættelsen af skattemæssig konsolidering i en krisetid kan vise sig at blive skæbnesvanger for os. Die Besessenheit von Haushaltskonsolidierung in Zeiten der Krise könnte sich als verhängnisvoll erweisen. Vi stemte imod, og vi håber, at der i det mindste er en af medlemsstaterne, som modsætter sig beslutningen den 3. oktober, da den ville være skæbnesvanger for Europas fremtid. Wir haben mit Nein gestimmt und hoffen, dass sich zumindest ein Mitgliedstaat dem Beschluss am 3. Oktober entgegenstellt, denn er wäre verhängnisvoll für die Zukunft Europas.
ildevarslendeDet er en ildevarslende påmindelse om de sene 1920'ere. Das erinnert schon verhängnisvoll an die späten Zwanzigerjahre. En sådan udvikling vil være ildevarslende for de canadiske arbejdstageres løn- og arbejdsforhold. Eine derartige Entwicklung wäre für die Löhne und Arbeitsbedingungen kanadischer Arbeiter verhängnisvoll.

Dictionary