German-Danish translations for verständnis

forståelseDet er den vigtigste forebyggelse, det vil sige, at vi har brug for forståelse for børnene. Das ist das wichtigste Präventiv, das heißt, wir brauchen Verständnis für die Kinder. Det har jeg virkelig ingen forståelse for. Hierfür fehlt mir wirklich jedes Verständnis. Er det en instrumentel forståelse eller en egentlig politisk forståelse, vi har af den? Ist es ein instrumentelles Verständnis oder ein originär politisches Verständnis, das wir von ihr haben?
bevidsthedDet viser, at der både er bevidsthed om og anerkendelse af Ombudsmandens arbejde samt respekt for klagerne. Dies zeigt sowohl Verständnis für und Anerkennung der Arbeit des Bürgerbeauftragten als auch Respekt gegenüber den Beschwerdeführern. Man må også forstå dette, da det kræver en ændring i social bevidsthed, noget der sker meget langsomt. Aber auch hierfür muss man Verständnis aufbringen, da dies einen Wandel im sozialen Bewusstsein erfordert, was nur langsam geschieht. Til forskel fra Parlamentet udviste Rådet en langt højre grad af realisme og bevidsthed om medlemsstaternes egentlige behov. Im Gegensatz zum Parlament bewies der Rat weit mehr Realismus und Verständnis für die tatsächlichen Bedürfnisse der Mitgliedstaaten.

Dictionary