German-Danish translations for überlegt

gennemtænktHelt overordnet synes strategien ikke at være ordentligt gennemtænkt, og jeg har derfor stemt imod den. Insgesamt scheint die vorliegende Strategie nicht ausreichend überlegt zu sein, ich habe sie deshalb abgelehnt. Både løsningen, hvad angår ernæringsprofiler, og indberetningsproceduren viser, at vi er nået frem til en nøje gennemtænkt metode. Sowohl die Lösung für die Profile der Nahrungsmittel als auch das Notifizierungsverfahren belegen, dass wir hier überlegt vorgegangen sind. Jeg stemte imod betænkningen, der ikke er blevet tilstrækkelig gennemtænkt, men som vil få indvirkning på forbrugernes pris for musik i de kommende 45 år. Ich habe gegen den Bericht gestimmt, der nicht richtig überlegt worden war, und der in den kommenden 45 Jahren die Verbraucherpreise für Musik beeinflussen wird.
velovervejetDerfor må reaktionen være velovervejet og forholdsmæssig. Die Antwort muss deshalb wohl überlegt und angemessen sein. Man skal dog i fællesskab og velovervejet søge af finde en løsning. Nach einer Lösung muß jedoch gemeinsam und in überlegter Weise gesucht werden. Præsident Kibakis initiativ, som ikke var velovervejet, har nu resulteret i, at ændringsforslaget er blevet til lov. Durch die unüberlegte Maßnahme von Präsident Kibaki wurden diese Bestimmungen nun Gesetz.

Dictionary