English-German translations for store

LagerdasDie öffentliche Verwaltung der Türkei hat 500.000 Tonnen Nüsse für den Nusskauf auf Lager. There are 500 000 tonnes of nuts stored by the Turkish public body for nut purchasing. Heute sind Bücher wesentlich billiger, und durch die modernen sogenannten Mega-Stores ist eigentlich jedes Buch auf Lager. Today, books are in the main cheaper and, in what is known as the modern mega-store, every book is in stock anyway. Heute haben wir einen Überschuss, zum Beispiel an Getreide, das in den Lagern wartet, und es gibt keinen Markt dafür. Today there are surpluses of grain, for example, in store and no market for them.
lagern
Die Nachfrage nach Strom, einer Ware, die sich nicht lagern lässt, erreicht Spitzenwerte. The demand for electricity - a commodity that cannot be stored - peaks. Heute haben wir einen Überschuss, zum Beispiel an Getreide, das in den Lagern wartet, und es gibt keinen Markt dafür. Today there are surpluses of grain, for example, in store and no market for them. Auf dem Grund von Seen und künstlichen Gewässern lagern sich ebenfalls giftige Stoffe ab. Deposits on the bottoms of lakes and artificial reservoirs also store poisonous substances.

abspeichern
asservieren
aufbewahren
Außerdem gibt es drei private Firmen, die von Eltern Geld dafür verlangen, dass sie Nabelschnurblutzellen aufbewahren. There are also three private firms charging parents to store umbilical cord blood cells.
Geschäftdas
So wurden zum Beispiel Geschäfte von "Armani" und "Hugo Boss" sowie Schmuckläden geplündert. For example, Armani and Hugo Boss shops, as well as jewellery stores, were looted. Aufgrund der Betriebsführung dieser Geschäfte konnte die Gefährdung durch tödliche Drogen jedoch nicht gebannt werden. However, due to the way in which these stores operate, this has failed to stem the threat of lethal drugs.
Handlungdie
Ladender
Die neuen Verbraucherrechtsvorschriften schließen fast jede Verkaufsart, ob im Laden, über Telefon oder übers Internet ein. The new consumer rights regulations include almost every type of sales, in stores, via telephone or online. Dabei ging es um eine Richtlinie über Elektrogeräte: Wenn Sie das Gerät zurück in den Laden bringen, dann muss es recycled werden. It was about a directive on electrical appliances: if you take the appliance back to a store, it must be recycled. Ich selbst hatte die Ehre, Verfasser einer dieser zahlreichen Berichte zu sein, die in verstaubten Schreibtischschubladen abgelegt sind. I myself had the honour of being the author of one of the many that are stored in the dark recesses of this institution.

Lagerbestandder
schreiben
sich halten
Speicherder
Die Wälder und Meere sind wichtige Kohlendioxidsenken und speicher, und man hat festgestellt, dass auch der Waldboden Kohlendioxid binden kann, sogar noch mehr als es die Baumspitzen vermögen. Forests and seas are among the most important carbon sinks and stores, and it has also been seen that the ability of forest soil in the north to absorb carbon is even greater than that of trees.
speichern
Sie speichern in gigantischem Ausmaß CO2. They store huge amounts of CO2. Sie beruhen auf Lasertechnik, in ihnen können keine Löschungen vorgenommen werden, und sie können große Datenmengen speichern. These are based on laser, cannot be erased and are able to store an enormous amount of data. Vor allem in städtischen Gebieten verfügt der Handel häufig nicht über entsprechende Lagerräume, um größere Abfallmengen zu speichern. Companies, especially in built-up areas, do not usually have the facilities to store vast amounts of waste.
störe
verwahrenDarum wäre es merkwürdig, wenn wir das Quecksilber herumschicken würden und an vielen verschiedenen Orten in nicht sicheren Lagern verwahren würden. It would therefore be odd if we were to send this mercury here, there and everywhere and store it in a host of different places and in stores that were unsafe.
Vorratder