German-Dutch translations for abendessen

avondeten
Dat is een cruciaal punt voor ons als gewone consumenten, als wij op een gewone donderdagmiddag nog snel even wat avondeten moeten inslaan. Für uns normale Verbraucher ist dies ein Punkt von zentraler Bedeutung, wenn wir an einem gewöhnlichen Donnerstagnachmittag schnell noch etwas zum Abendessen einkaufen wollen.
avondmaal
Wie weet wat Europa allemaal niet zou kunnen overkomen als om zo´n onbenulligheid een avondmaal in het water viel. Wer weiß, was für eine große Katastrophe es für Europa wäre, wenn schon durch eine so kleine ein Abendessen vereitelt wurde! Mevrouw de Voorzitter, de uitleg van de heer Rocard noch een lekker avondmaal hebben mij mijn mening kunnen doen herzien. Frau Präsidentin, weder die Erklärungen von Herrn Rocard noch ein gutes Abendessen haben meine Meinung geändert.

dinerZe zullen hem zelfs uitnodigen voor een diner met eetstokjes. Sie werden ihn zu einem Abendessen mit Stäbchen einladen. Ik zou willen weten of dit diner daadwerkelijk heeft plaatsgevonden, en zo ja, wie daarbij aanwezig waren.Ich möchte gern wissen, ob dieses Abendessen stattgefunden hat und wer anwesend war. Kunt u bevestigen dat het diner heeft plaatsgevonden en dat de zaak ter sprake is gekomen? Können Sie bestätigen, dass das Abendessen stattgefunden hat und dass das Thema erörtert wurde?
avondmaaltijd
Het enige negatieve effect is dat de Raad na de avondmaaltijd nog anderhalf uur moet werken; maar dat is toch zeker niet zó erg. Die einzige negative Auswirkung ist, daß der Rat nach dem Abendessen noch eineinhalb Stunden arbeiten muß; das dürfte aber nicht so schlimm sein.
eten
Wij zaten te eten, maar het was niet de heer Söderman van vandaag; hij was jong, heel jong zelfs. Wir saßen beim Abendessen, aber es war nicht der heutige Söderman, sondern ein junger, sehr junger Söderman. Mijnheer de Voorzitter, ik had alle trouwe en fanatieke fans van mijn stemverklaringen uitgenodigd om bij mij te komen eten. Herr Präsident, ich lud die Befürworter, die Fans bzw. Anhänger meiner Stimmerklärungen zum Abendessen ein. Mijnheer de Voorzitter, afgevaardigde Doyle, die deel uitmaakt van de Europese Volkspartij, waar ik ook deel van uitmaak, heeft mij te eten uitgenodigd: in het echt, niet in een droom. Herr Präsident, Frau Doyle, die wie ich der Fraktion der Europäischen Volkspartei angehört, hat mich zum Abendessen eingeladen - in Wirklichkeit, und nicht etwa im Traum.