German-Dutch translations for austeilen

uitdelen
Na deze inleidende opmerking wil ik echter ook graag wat complimenten uitdelen. Ich möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen. Wat wij ons afvragen is of het College van ministers ook dan een publieke oorvijg zal uitdelen. Wir fragen uns, ob das Ministerkollegium dann ebenfalls öffentliche Ohrfeigen austeilen wird. Vandaag cadeautjes uitdelen, zogenaamd goeddoen voor de mensen en zich laten vieren omdat men zich als een genereuze sociale weldoener gedraagt, is het verkeerde beleid. Heute Geschenke austeilen, den Menschen vermeintlich Gutes tun und sich dafür feiern lassen, dass man sich von der sozialen Seite her sehr gönnerhaft benimmt, ist die falsche Politik.
verdelen