German-Dutch translations for durchsickern

afscheiden
doordringenHet is onmogelijk dat te verbieden. Dat betekent dat de ideeën en gevoelens die men probeert te onderdrukken, uiteindelijk toch het bewustzijn van de hele samenleving zullen doordringen. Das bedeutet, dass die Ideen und Gefühle, die Menschen zum Ausdruck bringen wollen, letzten Endes wie Wasser in das Bewusstsein des gesamten Gesellschaft durchsickern.

doorsijpelenAnders zullen we zien dat de pulptelevisie, zoals de tegenstroom in een rioleringssysteem, naar de andere kant gaat doorsijpelen om ook de filmindustrie aan te tasten. Andernfalls werden wir ein Trash-Fernsehen erleben, das - wie der Rücklauf in einem Abwassersystem - durchsickern und auch die Kinoindustrie heimsuchen wird.
druppelsgewijze lekken
lekken
sijpelenDemocratie kan niet van het presidentiële paleis omlaag sijpelen naar het platteland. Demokratie kann nicht aus dem Präsidentenpalast zu den ländlichen Gebieten durchsickern.
zweten