German-Dutch translations for einrichtung

faciliteit
Dit is een faciliteit van 36 miljard euro. Diese Einrichtung ist 36 Mrd. EUR wert. Veel schepen zijn in de achter ons liggende jaren op zee verloren gegaan en als deze faciliteit aan boord was geweest, hadden mensenlevens gered kunnen worden. In den vergangenen Jahren sind viele Schiffe auf See geblieben, und hätten sie über diese Einrichtung an Bord verfügt, dann hätten viele Menschenleben gerettet werden können.
apparaat
Het is zeer belangrijk dat de regering werkt aan de opbouw van een echt niet-gepolitiseerd ambtelijk apparaat. Es ist wichtig, daß die Regierung an der Einrichtung eines völlig unpolitischen Staatsdienstes arbeitet. De eerbiediging van de mensenrechten en de spoedige totstandbrenging van een goed functionerend en rechtvaardig gerechtelijk apparaat zijn daarvoor essentieel. Die Menschenrechte und die rasche Einrichtung eines funktionierenden und gerechten Justizsystems werden in diesem Zusammenhang von wesentlicher Bedeutung sein. Welke eisen stellen we aan een onafhankelijk justitieel apparaat en aan instituties die transparant zijn en verantwoording afleggen aan hun burgers? Worin bestehen unsere Forderungen bezüglich der Einrichtung einer unabhängigen Justiz und anderer Institutionen, die transparent und den Bürgerinnen und Bürgern gegenüber rechenschaftspflichtig sind?

inrichting
Wij steunen de inrichting van aparte units voor verkiezingswaarnemingen bij de Europese Commissie en bij het Parlement. Wir befürworten die Einrichtung getrennter Wahlbeobachtungs-Referate bei der Europäischen Kommission und beim Europäischen Parlament. En wij moeten faciliteiten bieden voor de inrichting en financiering van een aantal nieuwe referentielaboratoria in andere lidstaten. Wir müssen die Einrichtung und Finanzierung neuer Referenzlabors in anderen Mitgliedstaaten fördern. Ook zijn er voorzieningen nodig voor de inrichting van voorlichtingsbureaus in de kandidaat-lidstaten. Wichtig ist zudem, daß Vorkehrungen für die Einrichtung von Informationsbüros in den beitrittswilligen Ländern getroffen werden.
installatie
instelling
Het was dus niet zomaar een instelling, maar een instelling van de Verenigde Naties. Es war also nicht einfach irgendeine Einrichtung, sondern eine Einrichtung der UNO. Ik ben tegen de instelling van de vrijhandelszone. Ich bin gegen die Einrichtung einer solchen Freihandelszone. En daarvoor heeft het, net als elke instelling, tijd nodig. Dazu benötigt es wie jede Einrichtung Zeit.
toestel
voorziening
De reden voor de afwijzing was dat er geen spoorverbinding met de nieuwe beoogde voorziening bestond. Begründet wurde diese Ablehnung mit der fehlenden Bahnanbindung der neuen vorgeschlagenen Einrichtung. Deze voor de bereikbaarheid, het milieu en de beperking van het ruimtebeslag noodzakelijke voorziening kan niet voortbestaan zonder omvangrijke financiële steun van de overheid. Ohne umfassende staatliche Finanzhilfe ist das Fortbestehen dieser für die Erreichbarkeit, die Umwelt und die Begrenzung der Überlastung öffentlicher Flächen notwendigen Einrichtung nicht möglich.