German-Dutch translations for einzelhändler

detaillistEen probleem: de beknelde detaillist. Ein Problem ist der bedrängte Einzelhändler. Van teveel liberalisering wordt de kleine detaillist al snel het slachtoffer. Der kleine Einzelhändler wird schnell zum Opfer allzu starker Liberalisierung. Wij hebben voor het midden- en kleinbedrijf middels het recht van regres op die beknelde detaillist het een en ander geregeld. Für sie wurden durch die Regelung von Regreßansprüchen gegen Einzelhändler einige Festlegungen getroffen.
middenstander

winkelier
Kleine winkeliers zijn uitgezonderd van deze regeling. Dat is een blijk van gezond verstand. Die für kleine Einzelhändler geltende Ausnahme ist ebenfalls ein Beweis für gesunden Menschenverstand. Daarom is een nauwkeurige formulering en afbakening van verplichtingen voor de winkeliers van groot belang. Deshalb ist eine präzise Formulierung und Abgrenzung der Pflichten für die Einzelhändler von großer Bedeutung. Bedrijven en winkeliers moeten de voorbereidingen voor deze datum met voortvarendheid ter hand nemen, zodat de omschakeling probleemloos kan plaatsvinden Die Unternehmen und die Einzelhändler müssen ihre Aktivitäten zur Vorbereitung auf diesen Termin verstärken, damit eine reibungslose Umstellung erfolgen kann.