German-Dutch translations for entwurf

ontwerp
Dat blijkt wel uit het ontwerp. Das macht der Entwurf deutlich. Ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/97 - Ontwerp van algemene begroting voor 1998 - Ontwerp van gewijzigde en operationele begroting van de EGKS voor 1997 (vervolg) BNH Nr. 1 für 1997 - Entwurf des Gesamthaushaltsplans für 1998 - Entwurf des EGKSFunktionshaushaltsplans für 1997 Ik zal dit ontwerp zeker steunen. Diesen Entwurf unterstütze ich voll und ganz.
kladversie

schets
Het eerste voorbeeld hiervan is een schets voor de ondersteuning van de ontwikkeling van energienetwerken in Europa. Das erste Beispiel hierfür wird ein Entwurf zur Förderung der Entwicklung von Energienetzwerken in Europa sein. Wij beschikken over een mandaat om een algemene schets voor een ontwerp-herziening van de Verdragen voor te bereiden voor de Europese Raad van Dublin in december.Wir haben den Auftrag, für das Treffen des Rates im Dezember in Dublin einen allgemeinen Umriß für einen Entwurf zur Revision der Verträge vorzubereiten. De Ierse algemene schets voor de herziening van de Verdragen bevat op dit punt slechts een inventarisatie van de problemen. Er is dus nog een moeilijke weg te gaan. In dem allgemeinen Entwurf für eine Revision der Verträge ist zu diesem Punkt lediglich eine Bestandsaufnahme der sich stellenden Probleme enthalten. Es steht also noch ein schwieriger Weg bevor.
aanzet
Allereerst het handvest van de grondrechten. Is dat een politiek document is of een eerste aanzet tot een nieuwe grondwet? Zunächst zur Charta der Grundrechte. Handelt es sich dabei um ein politisches Dokument oder um einen Entwurf für ein neues Grundgesetz? Wij hebben al twee eerdere ontwerpen op papier gehad. Het huidige ontwerp, deze derde aanzet voor een Europese Grondwet moet nu werkelijkheid worden. Dieser Entwurf, dieser dritte Anlauf für eine europäische Verfassung muss Wirklichkeit werden.
design
kladje
plan
Het huidige voorstel presenteert een nieuw plan dat doorloopt tot 2013. Der vorliegende Entwurf enthält einen neuen Plan, der sich bis zum Jahr 2013 erstreckt. Het plan van de Commissie is bekend. Der Entwurf der Kommission ist bekannt. De Commissie werkt aan een ontwerpactieplan inzake Europese misdaadstatistieken. Die Kommission arbeitet derzeit an einem Entwurf für einen Aktionsplan zu Verbrechensstatistiken in der EU.
sketch