German-Dutch translations for essenziell

noodzakelijk
Wij achten dit noodzakelijk voor ons begrotingsrecht. Wir halten dies für unser Budgetrecht und für essenziell. Daarom zien we ons genoodzaakt te besluiten dat minder dan de helft van het bedrag dat het Parlement slechts een maand geleden noodzakelijk achtte ontoereikend is. Wir können daher nicht weniger als die Hälfte der Summe, die das Parlament nur einen Monat zuvor als essenziell betrachtete, für genug halten. Het is absoluut noodzakelijk dat de ultraperifere regio's bijzondere aandacht krijgen van de Europese Unie en worden opgenomen in de oplossingen die het effect van de huidige crisis moeten verlichten. Es ist essenziell, dass die Europäische Union die Randregionen besonders genau in Augenschein nimmt und bei ihren Maßnahmen berücksichtigt, um die Auswirkungen der gegenwärtigen Krise zu lindern.
essentieel
De trans-Atlantische band blijft van essentieel belang. Die transatlantische Beziehung bleibt essenziell. Dat is voor ons een essentieel punt. Das ist für uns ein essenzieller Punkt. Goed gratis onderwijs is essentieel voor de ontwikkeling. Gute, unentgeltliche Bildung spielt für die Entwicklung eine essenzielle Rolle.

nodig
Hoewel ik het oneens ben met sommige formuleringen vind ik deze resolutie nodig. Auch wenn ich an manchen Stellen mit der Wortwahl nicht einverstanden bin, halte ich diese Entschließung für essenziell. Deze samenlevingen hebben onze daadwerkelijke maar tegelijkertijd ook discrete steun nodig, en ik onderstreep het woord "discreet” om voor de hand liggende historische en politieke redenen. Diese Gesellschaften brauchen unsere Hilfe: Sie brauchen unsere essenzielle aber diskrete Hilfe und ich betone das Wort "diskret" aus nahe liegenden historischen und politischen Gründen. Op 13 januari heb ik u gezegd dat wij de financiële diensten en financiële markten die wij nodig hebben weer ten dienste zullen stellen van de reële economie, en niet andersom. Wie ich Ihnen am 13. Januar gesagt habe, wir wollen und werden sicherstellen, dass die Finanzdienstleistungen und -märkte, die essenziell sind, wieder der Realwirtschaft dienen und nicht umgekehrt.
onontbeerlijk
wezenlijk
Ik ben dan ook dankbaar voor de steun van het Parlement, die van wezenlijk belang is. Ich bedanke mich daher für die Unterstützung des Parlaments, die essenziell ist. Dat commitment van de sociale partners die zelf een wezenlijke rol in de economie en op de arbeidsmarkt spelen, is van onschatbaar belang. Dieses Engagement der Sozialpartner, die in der Wirtschaft und auf dem Arbeitsmarkt selbst eine essenzielle Rolle spielen, kann nicht hoch genug geschätzt werden. Ik heb mij verbonden tot dit beginsel en het is voor mij derhalve van wezenlijk belang dat de zorgen van de mensen op Europees niveau worden gehoord. Auf diesen Leitsatz habe ich mich verpflichtet, und daher ist es für mich essenziell, dass die Anliegen der Menschen auf europäischer Ebene gehört werden.