German-Dutch translations for misserfolg

mislukking
Kunnen we spreken van een totale mislukking? War es ein totaler Misserfolg? namens de S&D-Fractie. - (SV) De Top van Kopenhagen was een mislukking. Der Kopenhagener Gipfel war ein Misserfolg. Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Nein, es ist nicht "Misserfolg" - obwohl es das sein könnte.
afgang

deconfiture
echecMaar Europa is niet verantwoordelijk voor dit echec, als het al een echec is om een ongebreideld ultraliberalisme een halt toe te roepen. Sicher ist jedoch, dass Europa nicht für diesen Misserfolg verantwortlich ist, wenn man es überhaupt als Misserfolg bezeichnen kann, dass der Irrweg des Ultraliberalismus gestoppt wurde. Mevrouw de Voorzitter, heren commissarissen, mijnheer de Raadsvoorzitter, dames en heren, Cancun is op net zo'n echec uitgelopen als eerder Seattle. Frau Präsidentin, meine Herren Kommissare, Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Cancún ist ebenso ein Misserfolg wie Seattle einer war. Sterker nog, als waardige opvolgers van die betreurenswaardige Lyssenko, zoekt u een zondebok om de verantwoordelijkheid van het echec op af te schuiven. Schlimmer noch, als würdige Nachfolger des armen Lyssenko suchen Sie nach Schuldigen, denen Sie die Schuld für den Misserfolg zuschieben können.
falen
Indien wij falen, zal dat ongetwijfeld te wijten zijn aan ons allen. Sollten wir scheitern, wird dies zweifelsfrei ein Misserfolg für uns alle sein. Belangrijk is dat lessen worden getrokken uit het falen van Kopenhagen. Es ist wichtig, dass aus dem Misserfolg in Kopenhagen Lehren gezogen werden. Niemand heeft echter de rol ter sprake gebracht die corruptie heeft gespeeld bij dit falen. Niemand hat jedoch darüber gesprochen, welche Rolle die Korruption bei diesem Misserfolg gespielt hat.
faling
fiascoIk zal zo meteen terugkomen op de vele redenen voor dit fiasco. Die Gründe für den Misserfolg waren zahlreich, und ich werde gleich darauf zurückkommen. We kunnen ons niet nóg een fiasco veroorloven bij een tekst die symbolisch is voor de Europese Unie. Wir können uns keinen weiteren Misserfolg im Hinblick auf einen Text erlauben, der für die Europäische Union von symbolischem Wert ist. Alleen dat al laat duidelijk het complete fiasco zien van de tot nu toe ingevoerde maatregelen. Dies allein ist ein anschaulicher Beweis für den erbärmlichen Misserfolg der bisher durchgeführten Maßnahmen.
fout