German-Dutch translations for nagel

nagel
De beslissing van het Hof is de zoveelste nagel in de doodskist van de Britse vrijheden. Die Entscheidung des Gerichtshofs ist ein weiterer europäischer Nagel im Sarg der britischen Freiheiten. De crisis was voor deze landen de spreekwoordelijke laatste nagel aan hun doodskist. Für diese Länder war die Krise der letzte Sargnagel.
spijker
Voorzitter, ik denk dat wat er zojuist is gezegd door de heer Belder de spijker op de kop slaat. Herr Präsident! Was Herr Belder soeben gesagt hat, trifft meines Erachtens den Nagel auf den Kopf. Commissaris Marín heeft daarmee de spijker op de kop geslagen, zo moeten we het niet gaan aanpakken. Kommissar Marin hat damit den Nagel auf den Kopf getroffen: So dürfen wir nicht verfahren. In de resolutie wordt de spijker op de kop geslagen door te pleiten voor versterking van de Europese afvalstrategie. In der Entschließung trifft man insofern den Nagel auf den Kopf, als die Stärkung der europäischen Abfallstrategie befürwortet wird.