German-Dutch translations for römer

Romein
Mijnheer de Voorzitter, de Romein Cicero wist tweeduizend jaar geleden al dat er twee wegen zijn om conflicten op te lossen: door onderhandelingen en door geweld. Herr Präsident! Bereits der Römer Cicero wußte vor zweitausend Jahren, daß Konflikte auf zwei Arten gelöst werden können: durch Verhandlungen und mit Gewalt. Mevrouw de Voorzitter, tweeduizend jaar geleden zei de Romein Cicero dat er twee manieren zijn om conflicten op te lossen, namelijk met onderhandelingen of met geweld. Frau Präsidentin! Vor zweitausend Jahren erklärte der Römer Cicero, dass es zwei Wege zur Lösung von Konflikten gäbe - Verhandlung oder Gewalt.
Romeinse
In ieder van ons Europeanen ligt een kiem besloten van de Griekse filosofische traditie en het Romeinse republicanisme. In jedem von uns, wie in jeder der europäischen Nationen, ist noch ein Rest der philosophischen Tradition der Griechen und der republikanischen Gesinnung der Römer zu finden. Ik ben van mening dat wij allen gebonden zijn aan het principe dat men woord houdt en afspraken eerbiedigt. Dat is het oude Romeinse principe "pacta servanta sum”. Ich glaube, dass wir an den Grundsatz, unser Wort zu halten, sich an Vereinbarungen zu halten, sowie an den Grundsatz der alten Römer "Verträge müssen gehalten werden" gebunden sind. In die tijd vielen gewapende troepen het Romeinse rijk binnen en de Romeinen namen de wapens op om zich te verdedigen, maar werden, zoals we allen weten, verslagen onder tragische omstandigheden. Damals wurde das Römische Reich von bewaffneten Truppen überfallen und die Römer griffen zu den Waffen, um sich zu verteidigen, scheiterten aber, wie wir alle wissen, unter tragischen Umständen.