English-German translations for board

BrettdasJetzt jedoch kann jeder Bürger seine eigenes "Schwarzes Brett" sein. Now, however, every citizen is, potentially, his own bulletin board. Mehrere Erdgasleitungen, Offshore-Windparks und Kraftwerke befinden sich dutzendweise auf dem Reißbrett. Various gas pipelines, off-shore wind parks and power stations by the dozen are at the drawing board stage. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um sich wieder an ein französisches Reißbrett zu setzen oder einem neuen britischen Plan für eine prächtige Freihandelszone zu folgen. Now is not the time to go back to a French drawing board, nor to follow a new British plan for a glorified free trade zone.
TafeldieIch habe Giscard d'Estaing gestern gebeten, diese Tafel herauszugeben. Yesterday I asked President Giscard d’Estaing to release this board. Herr Präsident, es ist hier und heute viel über Schlagwörter geredet worden, aber das Hauptschlagwort ist das erste Wort auf der Tafel: Verhütung. Mr President, there is much talk about buzz words here today, but the key buzz word is the first word up on the board: prevention. Vielleicht können Sie etwas dazu beitragen, dass diese Tafel, die eines Tages historische Bedeutung haben wird, an der Stirnwand des Rates angebracht wird. Perhaps you can help in some way to ensure that this board, which will have historic importance one day, is displayed on the wall in front of the Council.

an Bord gehen
AusschussderIch bin Berichterstatterin für den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken. I am rapporteur for the European Systemic Risk Board. Leider wurde dieser Standpunkt vom federführenden Ausschuss nicht übernommen. Unfortunately, the lead committee did not take this on board. Es wurde ein Ausschuss für Folgenabschätzung eingerichtet, der sehr gute Arbeit leistet. An Impact Assessment Board has been set up and it is doing a great deal of good work.
Baugruppedie
beherbergen
beträchtlich
Daher wird es beträchtlicher Überredungskunst bedürfen, um die einzelnen Mitgliedstaaten - auch in finanzieller Hinsicht - zu überzeugen. So it will take a lot of persuasion to get the national Member States on board, financially as well. So, wie der Vorschlag von uns verstanden wurde, würde eine pauschale Aufstockung um 20% erfolgen, und das heißt eben, dass da tatsächlich beträchtliche Mehrkosten herauskommen. As we understood the proposal, there would be an across-the-board increase of 20%, which would generate considerable additional costs here.
BordderSie müssen über jeden an Bord Bescheid wissen! They need to know everyone on board! Wir müssen alle an Bord holen. We need to get everyone on board. Es befindet sich weitaus weniger Öl an Bord, als wir dachten. There is much less oil on board than we thought.

breit
Es gibt breite Zustimmung im Rat zu dem Vorschlag der Kommission zu dem Ausschuss für Systemrisiken für die Finanzaufsicht auf Makroebene. There is broad agreement in the Council on the Commission proposal on the Systemic Risk Board for macro-prudential supervision. Hieraus leitet sich eine breite Herausforderung für die Innovations- und Forschungstätigkeit der Automobilindustrie ab. The result of this is a challenge across the board to the automobile industry's capacity for innovation and research. Wir haben darüber lang und breit diskutiert und kennen die Mängel und die Grenzen dieses CE-Kennzeichens. We have discussed this at length and across the board and are familiar with the failings and limitations of this CE marking.
Direktiondie
einsteigenHier ist meine Bordkarte, aber Air France wollte mich nicht einsteigen lassen. Here is my boarding pass - but Air France would not let me on the aeroplane. Diese wird das sichere ebenerdige Einsteigen aller Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit zu gewährleisten haben. This should guarantee safe, pavement-level boarding by all persons of reduced mobility. Es geht natürlich in erster Linie um die Sicherheit der Menschen, die in ein Flugzeug einsteigen. It is, of course, first and foremost a question of the safety of those people who board an aeroplane.
enternEs wäre bestimmt keine gute Idee, die britischen Handelsschiffe zu entern…An attempt to board British merchant ships? I think not. Erst vor kurzem starben fünfzehn Afrikaner beim Entern durch die spanische Guardia Civil vor der Küste der Kanarischen Inseln, und in dieser Woche kam eine weitere Person ums Leben. Recently, fifteen Africans died when the Spanish Civil Guard attempted to board their ship off the coasts of the Canary Islands and this week another person has died.
GremiumdasMeine Funktion in diesem Gremium wird die eines "Chief Executive Officer " sein. My role on that board will be that of the chief executive officer. Das Parlament und der Rat ernennen jeweils drei Mitglieder des Gremiums. Parliament and the Council each appoint three members of the Board. Wir nehmen an allen Zusammenkünften des KEDO-Gremiums und den Verhandlungsgesprächen mit Nordkorea teil. We attend all KEDO board meetings and negotiating meetings with North Korea.
Kartonder
Leitungdie
Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen? Would any board of directors approve the management of a company in such a state of affairs? Was die Verwaltung anbelangt, wäre aus meiner Sicht eine größere Autonomie der Verwaltungsräte, die für die Leitung der Schulen zuständig sind, wünschenswert. Turning to the question of governance, I would like to see the administrative boards which govern the schools have more autonomy. Es wird den Mitgliedstaaten immer noch möglich sein, bei ihren Unternehmen Abwehrmechanismen mit nur der Zustimmung des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans und nicht mit der der Aktionäre gutzuheißen. Member States will still be able to sanction their companies to take anti-bid measures with the approval of only the board and not of the shareholders.
nutzen
Wird er dazu die vom Parlament vorgeschlagenen Umformulierungen nutzen oder vielleicht einen ganz neuen Ansatz zugrunde legen? Will they take on board Parliament's rewording or will they take a different approach? Frau Kommissarin, ich möchte schließen mit einem sehr schönen Motto, das Sie kürzlich bei einer Veranstaltung erwähnt haben. Sie haben gesagt, wir müssen als Slogan „Getting on Board“ nutzen. I would like to close with a very fine slogan that you, Commissioner, mentioned at a recent event, when you said that we should use ‘Getting on Board’ as a slogan. Abschließend möchte ich Ihnen versichern, daß die Kommission Ihre Entschließung mit dem Ziel, den Jahresbericht 1995 noch informativer zu gestalten, nutzen wird. In conclusion, let me assure you that the Commission will take your resolution on board, with the aim of making the 1995 annual report even more informative.
Pappedie
Pultdas
Returnboard
Schlagder
Snowboarddas
Spielbrettdas
Tischder
Sitzt das Parlament voll am Tisch? Ja oder nein? Is Parliament really on board, or is it not? Diese Zielstellung darf auf keinen Fall unter den Tisch fallen. That objective must under no circumstances go by the board. Die Kommission muß ihre Arbeit noch einmal überprüfen und dann die erforderlichen Vorschläge auf den Tisch legen. The Commission must go back to the drawing board, set to work again and table the necessary proposals.
umfangreichDie Kommission fordert UNICEF daher auf, in Zusammenarbeit mit Herrn Otunnus Forschungsnetzwerk ein umfangreiches internationales Projekt zur Erfassung von Daten über Kinder in Konflikten aufzubauen. Therefore the Commission is encouraging Unicef to develop a substantial international data collection project on children in conflict, using Mr Otunnu's research network as a sounding board.
umfassend
Es besteht die Gefahr, daß zu technisch und zu umfassend angelegte Maßnahmen scheitern. Highly technical, across-the-board measures might not succeed. Mit allgemeinen Kürzungen ist es nicht getan: Wir brauchen ein umfassendes Energiebesteuerungssystem. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system. Wir haben uns gemeinsam mit den Mitgliedstaten für ein umfassendes Herangehen entschieden, bei dem die Qualität der Fahrzeuge an erster Stelle steht. Together with the Member States, we have adopted an across-the-board approach based in the first place on vehicle quality.
VerwaltungdieMit der Struktur ihrer Verwaltung sind aber auch wir nicht einverstanden. However, we disagree with the composition of its Administrative Board. . Alle Maßnahmen, die zur Verbesserung der Verwaltung innerhalb der EU beitragen, sollten unterstützt und ordnungsgemäß umgesetzt werden. . All actions that help to improve the governance of the EU should be supported and properly taken on board. Was die Verwaltung anbelangt, wäre aus meiner Sicht eine größere Autonomie der Verwaltungsräte, die für die Leitung der Schulen zuständig sind, wünschenswert. Turning to the question of governance, I would like to see the administrative boards which govern the schools have more autonomy.
VorstandderWir würden uns zwei Beobachter im Vorstand der GFS wünschen. We would like two observers on the board of the JRC. Wir erhalten die Gelegenheit, drei Sachverständige in den Vorstand zu entsenden. We are gaining the opportunity to appoint three experts to the board. Der Vorstand muss dabei für den Fortbestand des Unternehmens Sorge tragen. In this connection, the Board must have the company' s continuity in mind.
Waterboarding
weit
Wir haben vier spezielle Änderungsanträge übernommen, aber unsere Zustimmung geht weit darüber hinaus. We have taken on board four specific amendments but our agreement goes much further than that. Hoffentlich wird der Rat diese Botschaft begreifen und daher unseren Wünschen so weit wie möglich Gehör schenken. I hope that the Council will take our message on board and accommodate our wishes as much as possible. Seitens der Industrie gibt es am Bericht höchstens eine pauschale Kritik insofern, als er vielleicht nicht weit genug oder das Ganze nicht schnell genug geht. If there is one across-the-board criticism of the report from the industry, it is that perhaps it does not go far or fast enough.